1
00:00:01,610 --> 00:00:03,394
Δανδής. Προηγουμένως
στην Τρελή πρώην φίλη...

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,482
το καταλαβαίνω. Με αγαπάς.

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,397
Αλλά ο τρόπος που δείχνεις την αγάπη σου

4
00:00:06,441 --> 00:00:07,877
είναι τόσο μπερδεμένο.

5
00:00:07,920 --> 00:00:08,878
Δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.

6
00:00:08,921 --> 00:00:10,662
Και δεν θα γίνουμε ποτέ.

7
00:00:10,706 --> 00:00:12,838
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να έχω
αυτή η εγγύτητα με οποιονδήποτε άλλον.

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,711
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε
να είσαι πιο ευγενικός με τους ανθρώπους.

9
00:00:15,754 --> 00:00:16,929
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Νομίζεις
Δεν ξέρω ότι είμαι τρελός;

10
00:00:16,973 --> 00:00:18,235
Δεν θέλω να είμαι έτσι.

11
00:00:18,279 --> 00:00:19,802
Η μητέρα μου μου είπε ποιος να είμαι.

12
00:00:19,845 --> 00:00:21,804
ΝΑΟΜΗ: Τίποτα δεν πρόκειται να χαλάσει
το μέλλον σου.

13
00:00:21,847 --> 00:00:23,980
Θυσίασα τα όνειρά μου για σένα.

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,242
Θέλετε αυτή την προώθηση,
δεν εχεις;

15
00:00:25,286 --> 00:00:26,548
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Και τα συνέχισα με όλα

16
00:00:26,591 --> 00:00:28,941
γιατί είπα στον εαυτό μου
δεν ήταν οι επιλογές μου.

17
00:00:28,985 --> 00:00:30,987
Αυτός ο τύπος μπορεί να σε γνωρίσει
σε ένα μπαρ σε 20 λεπτά.

18
00:00:31,031 --> 00:00:32,336
Πηγαίνετε για αυτό. Τι είναι αυτά;

19
00:00:32,380 --> 00:00:33,903
Ω, καρπιαίος σωλήνας.

20
00:00:33,946 --> 00:00:35,296
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Σε άλλο πλαίσιο,

21
00:00:35,339 --> 00:00:38,734
θα ήσουν υπέροχος, αλλά είσαι
δεν είναι μια υγιεινή επιλογή.

22
00:00:38,777 --> 00:00:41,519
Θα φύγεις επιτέλους;
από το σπίτι της μαμάς του Έκτορα; Όχι, είναι φοβερή.

23
00:00:41,563 --> 00:00:43,260
Πρέπει να φύγεις
του σπιτιού της. Αρκετά.

24
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
Se acabó. Μπάστα.

25
00:00:45,045 --> 00:00:46,089
Δεν θέλω να είμαι
δικηγόρος πια.

26
00:00:46,133 --> 00:00:47,699
Σκέφτομαι να το ονομάσω...

27
00:00:47,743 --> 00:00:48,961
Του Ρεμπέτσελ.

28
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
Θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω

29
00:00:50,615 --> 00:00:53,227
και να βοηθήσει εσάς και οποιοδήποτε από
οι άλλες γυναίκες εδώ μέσα.

30
00:00:53,270 --> 00:00:54,358
Λοιπόν, τι πιστεύετε παιδιά;

31
00:00:55,403 --> 00:00:58,406
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

32
00:00:58,449 --> 00:01:01,713
♪ Είναι το πιο κουλ κορίτσι
στον κόσμο, περίμενε ♪

33
00:01:01,757 --> 00:01:04,977
♪ Λάθος Ρεβέκκα

34
00:01:05,021 --> 00:01:07,371
♪ Είναι αυτό εδώ

35
00:01:07,415 --> 00:01:10,244
♪ Είναι τρελή, είναι γλυκιά,
ένας γενναιόδωρος φίλος ♪

36
00:01:10,287 --> 00:01:12,811
♪ Ω, αλλά εκεί
φαίνεται κάπως κακιά ♪

37
00:01:12,855 --> 00:01:14,378
Χμ. ♪ Εντάξει, είναι απαίσια

38
00:01:14,422 --> 00:01:16,554
♪ Σαρκαστικό και ένα...
Τι; ♪

39
00:01:16,598 --> 00:01:20,384
♪ Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά
βλέποντας ένα κοινό θέμα ♪

40
00:01:20,428 --> 00:01:23,344
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

41
00:01:23,387 --> 00:01:26,216
♪ Είναι πολύ σκληρή
για να συνοψίσω ♪

42
00:01:26,260 --> 00:01:29,132
♪ Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στην Άλλη Ρεβέκκα. ♪

43
00:01:29,176 --> 00:01:31,569
[γαύγισμα]

44
00:01:33,615 --> 00:01:35,965
[κλειδώνει βουίζει σε απόσταση]

45
00:01:36,008 --> 00:01:38,620
Οπότε, ολοκληρώνω τις εργασιακές δεξιότητες
πρόγραμμα μέχρι την Παρασκευή,

46
00:01:38,663 --> 00:01:40,274
τότε παίρνω το πιστοποιητικό μου,

47
00:01:40,317 --> 00:01:43,059
και μετά μπορώ να προχωρήσω
και αρχείο για ανακούφιση ποινής.Ακριβώς.

48
00:01:43,103 --> 00:01:45,888
Εντάξει, τέλεια. Και με τον Νίκυ μίλησα
ο δημόσιος υπερασπιστής σας,

49
00:01:45,931 --> 00:01:47,150
και θα ακούς
για την αποφυλάκισή σου με όρους

50
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
τις επόμενες δύο μέρες περίπου.

51
00:01:48,760 --> 00:01:51,328
Καλός. Μίλησα με τη δουλειά μου.
Είπαν ότι θα με πάνε πίσω.

52
00:01:51,372 --> 00:01:54,070
Απλώς θέλω να επιστρέψω
στη ζωή μου, πραγματικά.

53
00:01:54,114 --> 00:01:56,203
Μην ανησυχείς, φεύγεις
από εδώ. Είναι απλώς μια τυπικότητα.

54
00:01:56,246 --> 00:01:58,857
Εμ, δεν θα το κάνω
να είσαι εδώ την επόμενη εβδομάδα,

55
00:01:58,901 --> 00:02:00,207
αλλά της φίλης μου της Πόλας
υποδέχομαι για μένα.

56
00:02:00,250 --> 00:02:02,426
Και δεν είναι ακόμα δικηγόρος,
αλλά θα είναι,

57
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
και αγαπάει το νόμο.

58
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Χμ, θα έπρεπε
μια ωραία αλλαγή ρυθμού, λοιπόν.

59
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
Ναι, ακούγεται σαν ένα βήμα προς τα πάνω.

60
00:02:08,040 --> 00:02:09,955
Ναι, λοιπόν, πού πας;

61
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
Ω, είναι - είναι βαρετό.
Η μαμά μου τιμάται

62
00:02:12,175 --> 00:02:13,220
από αυτή την εβραϊκή φιλανθρωπία
πίσω ανατολικά,

63
00:02:13,263 --> 00:02:15,265
και δεν την έχω δει από τότε...

64
00:02:15,309 --> 00:02:18,834
Ω, προσπάθησα να αυτοκτονήσω,
πήρε μια διάγνωση,

65
00:02:18,877 --> 00:02:20,401
έσπρωξε έναν τύπο από τη στέγη
και πήγε φυλακή,

66
00:02:20,444 --> 00:02:21,967
οπότε δεν ξέρει την αλήθεια,

67
00:02:22,011 --> 00:02:24,709
και ήρθε η ώρα
να της τα πει όλα αυτά.

68
00:02:24,753 --> 00:02:26,972
Περίμενε, έτσι θα το κάνεις
να της πεις τα πάντα;

69
00:02:27,016 --> 00:02:29,845
Ναι. καταλαβαίνω
αν είμαι ειλικρινής μαζί της,

70
00:02:29,888 --> 00:02:32,282
ίσως επιτέλους να έχουμε
μια καλύτερη σχέση.

71
00:02:32,326 --> 00:02:34,023
Χμμ.

72
00:02:34,066 --> 00:02:35,503
Ρεβέκκα, έχω μια ερώτηση.

73
00:02:35,546 --> 00:02:38,506
Λοιπόν, την προηγούμενη εβδομάδα το είπες
πήγαιναν στις εφαρμογές γνωριμιών.

74
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
Γνώρισες κάποιον,
και σκέφτηκαν

75
00:02:40,160 --> 00:02:41,900
όλο το θέμα της φυλακής
ήταν ζεστό ή περίεργο;

76
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Ζητάω έναν φίλο.

77
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
Ο φίλος είμαι εγώ. Εντάξει.

78
00:02:45,426 --> 00:02:46,905
Δεν το λες στους ανθρώπους
σε εφαρμογές γνωριμιών

79
00:02:46,949 --> 00:02:48,255
ότι ήσουν στη φυλακή.
Ερχομαι.

80
00:02:48,298 --> 00:02:50,126
Λοιπόν, γριά Ρεβέκκα
μπορεί να μην το ανέφερε,

81
00:02:50,170 --> 00:02:53,695
αλλά, όπως είπα,
η νέα Ρεβέκκα είναι ειλικρινής.

82
00:02:53,738 --> 00:02:56,001
Απόλυτα ειλικρινής.

83
00:02:56,045 --> 00:02:58,352
«Ανάκτηση από πρόσφατη
απόπειρα αυτοκτονίας.

84
00:02:58,395 --> 00:03:01,485
Έχουν γίνει γνωστά
να καταδιώξω τους πρώην μου».

85
00:03:01,529 --> 00:03:05,750
Ουάου, αυτό είναι ένα
ειλικρινές προφίλ.Ναι.

86
00:03:05,794 --> 00:03:08,100
Κοίτα, το ψέμα είναι κακό για μένα.
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

87
00:03:08,144 --> 00:03:11,103
Λέω ένα μικρό ψέμα,
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, φυλακή. Εντάξει.

88
00:03:11,147 --> 00:03:13,193
Νομίζω ότι είναι εντάξει
να πει ψέματα μερικές φορές.

89
00:03:13,236 --> 00:03:14,542
Ξέρεις, στο προφίλ μου
δεν αναφέρω

90
00:03:14,585 --> 00:03:16,108
ότι παθαίνω αέρια από τη γλουτένη

91
00:03:16,152 --> 00:03:17,762
ή ότι το πίσω χέρι μου
χρειάζεται δουλειά.

92
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
Γεια, ξέρεις, ίσως μπορώ
βρες καλούς ανθρώπους.

93
00:03:20,025 --> 00:03:21,549
Πήρες για μένα,
Θα σύρω για σένα.

94
00:03:21,592 --> 00:03:24,291
Είμαι εκεί έξω για λίγο,
οπότε είμαι κάπως ειδικός.

95
00:03:24,334 --> 00:03:27,685
[χλευάζει]
Βεβαίως, νοκ άουτ. Σωστά.

96
00:03:27,729 --> 00:03:29,426
Λοιπόν, εδώ είναι μερικά προφανή όχι.

97
00:03:29,470 --> 00:03:31,428
Περίεργες τρίχες στο πρόσωπο,
ιγκουάνα στον ώμο,

98
00:03:31,472 --> 00:03:34,431
δαχτυλίδι αντίχειρα. Τόσα πολλά δαχτυλίδια αντίχειρα.

99
00:03:34,475 --> 00:03:35,824
Α, ορίστε ένα καλό.

100
00:03:35,867 --> 00:03:38,435
Ευγενικό πρόσωπο, καλό χαμόγελο.
Σύρετε ναι.

101
00:03:38,479 --> 00:03:39,915
[χτυπάει το τηλέφωνο]

102
00:03:39,958 --> 00:03:42,265
Α, ένα ταίρι. Ελέγξτε το.

103
00:03:42,309 --> 00:03:44,702
Πραγματικά;

104
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
Θεέ μου, αυτός είναι ο Τζέισον.

105
00:03:46,748 --> 00:03:48,706
Έχω βγει ραντεβού
με αυτόν τον τύπο. Είχε...

106
00:03:48,750 --> 00:03:51,231
σωστά, αυτά τα λιπαρά,
δύσοσμες μπάλες.

107
00:03:51,274 --> 00:03:52,406
Ε, τι;

108
00:03:52,449 --> 00:03:53,972
Όχι, μπάλες άγχους
για καρπιαίου σωλήνα,

109
00:03:54,016 --> 00:03:55,191
αλλά τους χάιδευε
όλη νύχτα.

110
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
Ξέρεις, αυτός ο τύπος,

111
00:03:56,932 --> 00:03:58,760
δεν πήρε ποτέ ένα δίκαιο κούνημα
από εμένα.

112
00:03:58,803 --> 00:04:00,109
Κυρίως λόγω
Είχα εμμονή μαζί σου

113
00:04:00,152 --> 00:04:01,763
και σε καταδιώκουν
και προσπαθείς να καταστρέψεις τη ζωή σου.

114
00:04:03,286 --> 00:04:04,331
Απλώς είμαι ειλικρινής.

115
00:04:04,374 --> 00:04:05,897
Μμ-χμμ.Χχ.

116
00:04:05,941 --> 00:04:08,248
Έχω ακόμα τον αριθμό αυτού του άντρα.
Ίσως του στείλω μήνυμα πίσω.

117
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
Λοιπόν, δροσερό.
Αν κάνει σχέδια εκ των προτέρων,

118
00:04:10,293 --> 00:04:12,252
αυτό σημαίνει ότι του αρέσει
εσύ. Ω, ναι.

119
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
Συνήθως πρόκειται για συνδέσμους την ίδια νύχτα,

120
00:04:13,731 --> 00:04:15,951
και αν κάποιος δεν είναι μέσα σου,
ακυρώνουν την τελευταία στιγμή.

121
00:04:15,994 --> 00:04:18,562
Πιστέψτε με, τα ξέρω αυτά τα πράγματα.
[γέλια]

122
00:04:18,606 --> 00:04:21,565
[αναστενάζει] Είναι βάναυσο εκεί έξω.

123
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
Ευχαριστώ πολύ και πάλι

124
00:04:25,917 --> 00:04:28,572
που με άφησες να μείνω εδώ
ενώ είσαι εκτός πόλης, Μπεκς.

125
00:04:28,616 --> 00:04:29,878
Δεν είμαι σίγουρος πού να πάω

126
00:04:29,921 --> 00:04:31,445
τώρα που έφυγα
από τη θέση της μαμάς του Έκτορα.

127
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
Ω, ναι. Συγχαρητήρια
επ' αυτού, παρεμπιπτόντως.

128
00:04:33,098 --> 00:04:34,448
Ήμουν πολύ αμήχανος
να πάω σπίτι,

129
00:04:34,491 --> 00:04:36,450
οπότε κοιμάμαι στο YMCA.

130
00:04:36,493 --> 00:04:39,061
Μην ακούς το τραγούδι.
Δεν είναι διασκεδαστικό να μένεις εκεί.

131
00:04:39,104 --> 00:04:41,063
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.[αναστεναγμοί]

132
00:04:41,106 --> 00:04:43,283
Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω εδώ,

133
00:04:43,326 --> 00:04:44,632
και είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
σύντομα το δικό σας μέρος.

134
00:04:44,675 --> 00:04:46,155
Ναι, ξέρεις,

135
00:04:46,198 --> 00:04:48,200
μόλις μου πέρασε από το μυαλό. Έχετε
έζησες ποτέ μόνος σου;

136
00:04:48,244 --> 00:04:50,290
Ω, ναι. Στη Νέα Υόρκη.
εννοώ,

137
00:04:50,333 --> 00:04:51,508
Μοιράστηκα το διαμέρισμα
με τη μαμά του ιδιοκτήτη μου,

138
00:04:51,552 --> 00:04:53,031
αλλά είχαμε τα δικά μας δωμάτια.

139
00:04:53,075 --> 00:04:55,730
Περίμενε, εσύ και του Έκτορα
η μαμά έχει τα δικά σου δωμάτια;

140
00:04:56,905 --> 00:04:58,341
Δροσερός. Εντάξει, λοιπόν, κάποια πράγματα

141
00:04:58,385 --> 00:04:59,864
πρέπει να ξέρεις
για το σπίτι.

142
00:04:59,908 --> 00:05:02,780
Κωδικός πρόσβασης Wi-Fi
είναι "525.600 λεπτά."

143
00:05:02,824 --> 00:05:04,478
Τα σκουπίδια σβήνουν την Πέμπτη.

144
00:05:04,521 --> 00:05:06,654
Άφησα μερικά παγωμένα ρεμπέτζελ
για σένα στην κατάψυξη. Εντάξει!

145
00:05:06,697 --> 00:05:08,177
Α, και ταΐστε
Estrella μια φορά την ημέρα.

146
00:05:08,220 --> 00:05:09,265
Τα ψάρια ξεφλουδίζουν
είναι ακριβώς εκεί.

147
00:05:09,309 --> 00:05:10,397
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Ακριβώς δίπλα στη δεξαμενή.

148
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
Αυτό είναι όλο. Καλά.
Ξέρεις τι,

149
00:05:12,181 --> 00:05:13,965
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει με
η μητέρα μου σε αυτό το ταξίδι,

150
00:05:14,009 --> 00:05:17,012
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω
μερικά φυλλώματα πτώσης.

151
00:05:17,055 --> 00:05:18,709
Μου λείπει πολύ η Ανατολή
Εποχές της ακτής.

152
00:05:18,753 --> 00:05:20,624
Έχουμε σεζόν στο L.A.

153
00:05:20,668 --> 00:05:23,148
T-shirt, φούτερ,
φουσκωτό και φανελάκι.

154
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
[γέλια] Εντάξει. Εντάξει.[γέλια]

155
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
Καλά να περάσεις.
Μην καταστρέψετε το μέρος.

156
00:05:26,978 --> 00:05:29,329
[χλευάζει]
Να χαλάσει ο τόπος; Μου; Όχι.

157
00:05:29,372 --> 00:05:31,983
Είμαι ο καθαρός.
Η μαμά του Έκτορα ήταν βρώμικη.

158
00:05:32,027 --> 00:05:34,943
Καλά. Αντίο.

159
00:05:34,986 --> 00:05:36,988
Αντίο.[η πόρτα κλείνει]

160
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε πρώτα,
Estrella;

161
00:05:41,253 --> 00:05:42,603
Μπορώ να σε φωνάξω Estrella;

162
00:05:44,431 --> 00:05:47,521
Δροσερός. Είμαι ο Τζος.

163
00:05:47,564 --> 00:05:49,523
Γουί!

164
00:05:49,566 --> 00:05:53,222
Θέλετε ένα κουλουράκι;
Πάρε ένα κουλουράκι.

165
00:05:57,269 --> 00:05:59,620
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
Κηρύσσω πόλεμο αντίχειρα.

166
00:05:59,663 --> 00:06:01,143
Έτοιμοι; Όχι, έτοιμο, ξεκινήστε.

167
00:06:01,186 --> 00:06:02,318
Γεια σας, Τιμ και Τζιμ.

168
00:06:04,102 --> 00:06:06,322
Θέλετε ένα ντόνατ;
[καθαρίζει το λαιμό]

169
00:06:07,454 --> 00:06:08,629
είπα στον άντρα

170
00:06:08,672 --> 00:06:10,935
να βάλουμε τα πιο παχυντικά
εκεί μέσα.

171
00:06:10,979 --> 00:06:13,198
Είναι ελεύθεροι,
και είναι για σένα.

172
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
Ωχ, μην το κάνεις. Είναι ένα κόλπο.

173
00:06:16,767 --> 00:06:19,117
Α, είναι σαν την εποχή που εγώ
προσπάθησε να φτιάξει το ασανσέρ

174
00:06:19,161 --> 00:06:20,292
και πάτησες
το κουμπί κλεισίματος, φωνάζοντας,

175
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
«Να πάρεις τις σκάλες, να χάσεις μερικά»;

176
00:06:22,120 --> 00:06:23,687
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

177
00:06:23,731 --> 00:06:26,298
έχω περάσει
πολύ τον τελευταίο καιρό.

178
00:06:26,342 --> 00:06:27,778
Φρικτός χωρισμός.

179
00:06:27,822 --> 00:06:29,998
Έριξα λίγη στάχτη στον εαυτό μου
και έμαθα να κλαίω,

180
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
οπότε τώρα απλά... προσπαθώ

181
00:06:31,913 --> 00:06:34,045
να είσαι πιο ωραίος...

182
00:06:34,089 --> 00:06:38,006
πιο ευγενικός, πιο ευγενικός τύπος.

183
00:06:38,049 --> 00:06:40,008
Καλά;

184
00:06:40,051 --> 00:06:43,228
Λοιπόν... σκληροτράχηλος;

185
00:06:50,366 --> 00:06:53,108
Πάρε μια μπουκιά! Ερχομαι.
[γέλια]

186
00:06:57,242 --> 00:07:00,245
Μμμ.Μμμ.

187
00:07:01,377 --> 00:07:03,118
Απολαμβάνω.

188
00:07:06,817 --> 00:07:08,471
σου λέω,
κάτι ετοιμάζει.[αναστεναγμοί]

189
00:07:08,515 --> 00:07:11,431
ΠΑΟΥΛΑ: Ίσως θα έπρεπε απλώς
πάρτε τον Ναθαναήλ στα λόγια του.

190
00:07:11,474 --> 00:07:13,520
Ίσως αυτός νόμιμα
θέλει να είναι καλός.

191
00:07:15,522 --> 00:07:18,089
Ωχ.

192
00:07:20,265 --> 00:07:24,226
Ναι, κάτι περίεργο
σίγουρα συνεχίζεται.

193
00:07:24,269 --> 00:07:26,228
[ψιθυρίζοντας]:
Ανάθεμά το.

194
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Εντάξει, πρέπει να φύγω κρυφά,
και δεν θέλω να ασχοληθώ

195
00:07:28,448 --> 00:07:30,319
με οτιδήποτε ψυχοπράγμα
συνεχίζεται

196
00:07:30,362 --> 00:07:31,494
μαζί του τώρα.

197
00:07:31,538 --> 00:07:34,628
Θα με καλύψετε εσείς και ο Τιμ;

198
00:07:34,671 --> 00:07:36,456
[αναπνέει βαθιά]

199
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
Εντάξει.

200
00:07:38,153 --> 00:07:40,372
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος μου,
θέλει να παίξει τούμπα

201
00:07:40,416 --> 00:07:42,462
στην ορχήστρα, και είμαι σαν,

202
00:07:42,505 --> 00:07:44,855
«Πάρε ένα όργανο
αυτό θα σε ξεκουράσει».

203
00:07:44,899 --> 00:07:47,467
Εγώ-Έπαιξα την παγίδα,
και έχασα την παρθενιά μου

204
00:07:47,510 --> 00:07:49,469
στη μπάντα του γυμνασίου μου
δάσκαλος. [γέλια]

205
00:07:49,512 --> 00:07:52,384
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι σαν
ότι. Ήμουν 26 τότε.

206
00:07:52,428 --> 00:07:54,517
Λοιπόν...
Είναι αυτό, ε,

207
00:07:54,561 --> 00:07:57,694
πολύ αργά; Πολύ νωρίς;

208
00:07:57,738 --> 00:07:59,304
[Χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα][γέλια] Ήταν στην ώρα του

209
00:07:59,348 --> 00:08:01,829
για μένα.

210
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
[τσιρίζει]

211
00:08:09,837 --> 00:08:11,795
[φωνάζει] Γεια! Παιδιά, είμαι εδώ.

212
00:08:11,839 --> 00:08:13,362
Γεια! Είσαι εδώ.

213
00:08:13,405 --> 00:08:14,755
[γέλια] Γεια. Γεια.

214
00:08:14,798 --> 00:08:17,322
Γεια, καλώς ήρθες, Ω, Θεέ μου.

215
00:08:17,366 --> 00:08:18,802
Ω, ναι, έλα μέσα,
έλα μέσα, έλα μέσα.

216
00:08:18,846 --> 00:08:20,761
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

217
00:08:20,804 --> 00:08:22,545
Είναι τόσο μικροσκοπικό.

218
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
Πόσα πληρώνεις
για αυτό πάλι;

219
00:08:24,068 --> 00:08:25,156
Οκτώ ευρώ το μήνα.

220
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
Ξέρεις, στη Νέα Υόρκη,
αυτό είναι κλοπή.

221
00:08:26,941 --> 00:08:29,378
Και έχουμε ένα κρεβάτι επισκέπτη.

222
00:08:29,421 --> 00:08:32,468
Όχι. Θεέ μου. [γέλια] Εντελώς.

223
00:08:32,512 --> 00:08:35,602
Είναι το πιο ωραίο πράγμα. Ουάου.

224
00:08:35,645 --> 00:08:38,169
Τόσο άνετο. Το λατρεύω.

225
00:08:38,213 --> 00:08:40,084
Ω, ναι! [γέλια]

226
00:08:40,128 --> 00:08:42,478
Παιδιά, σας ευχαριστώ πάρα πολύ

227
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
που με άφησε να μείνω
μαζί σου, πραγματικά. Ναι.

228
00:08:44,219 --> 00:08:47,527
Την τελευταία φορά που έμεινα
με τη μαμά μου, με ναρκωτικά.

229
00:08:47,570 --> 00:08:50,573
Α, είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου πω κάποια στιγμή.

230
00:08:52,619 --> 00:08:55,578
Ω, σέξι ξένος.

231
00:08:55,622 --> 00:08:57,624
Συγγνώμη, αυτός είναι ο Τζέισον.
Uh, we matched online,

232
00:08:57,667 --> 00:09:00,583
και υποθέτω ότι θα πάμε
σε ένα ραντεβού που θα επιστρέψω.

233
00:09:00,627 --> 00:09:02,890
Oh, great!BETH: Yeah.

234
00:09:02,933 --> 00:09:04,848
Τεράστια ανακούφιση.
You got to get laid.

235
00:09:04,892 --> 00:09:06,807
Η Βαλένθια το λέει συνέχεια.

236
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
Ω, λοιπόν, παιδιά,
talk about my sex life?

237
00:09:11,725 --> 00:09:15,511
That is so sweet.
I love you both so much.

238
00:09:15,555 --> 00:09:19,297
[γκρίνια] Εντάξει, υποθέτω
Πρέπει να πάω να δω τη Ναόμι και...

239
00:09:19,341 --> 00:09:21,343
tell her the truth,
όλη την αλήθεια

240
00:09:21,386 --> 00:09:23,388
και τίποτα άλλο από το... Ναι.

241
00:09:24,433 --> 00:09:26,957
Γεια, V, είσαι απασχολημένος σήμερα;

242
00:09:27,001 --> 00:09:29,394
Γιατί; χρειάζεσαι
κάποια ηθική υποστήριξη;

243
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
[χτύπησε την πόρτα]

244
00:09:30,657 --> 00:09:33,050
Περιμένω ώρες.

245
00:09:34,791 --> 00:09:37,446
Είμαι μόνο, όπως,
δέκα λεπτά καθυστέρηση.

246
00:09:37,489 --> 00:09:39,013
Αργά είναι αργά.

247
00:09:39,056 --> 00:09:42,712
Δροσερός. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Μαμά, μετά από ένα χρόνο.

248
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
Έφερα τη φίλη μου τη Βαλένθια.
Ίσως τη θυμάστε.

249
00:09:45,454 --> 00:09:47,717
Έχεις ωραία σιλουέτα.

250
00:09:47,761 --> 00:09:49,806
τι τρως,
και ποτε το τρως?

251
00:09:49,850 --> 00:09:51,025
Παρακαλώ γράψτε μου αυτό,

252
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
γιατί πάντα ψάχνω
για συμβουλές.

253
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
Τώρα, αυτή η εκδήλωση,

254
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
ας δούμε τις λεπτομέρειες.

255
00:09:55,899 --> 00:09:57,553
Γεια, πριν το κάνουμε αυτό, εμ,

256
00:09:57,597 --> 00:09:59,555
υπάρχουν κάποια πράγματα
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

257
00:09:59,599 --> 00:10:02,514
Ανέφερα ότι η Elayne
Ο Boosler με συστήνει;

258
00:10:02,558 --> 00:10:05,126
Ωχ, ουάου.

259
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
ΠΟΥ;

260
00:10:07,171 --> 00:10:08,695
Elayne Boosler.

261
00:10:08,738 --> 00:10:09,739
Είναι... Χμ...

262
00:10:09,783 --> 00:10:10,784
Ένας από τους μεγάλους Εβραίους

263
00:10:10,827 --> 00:10:12,002
γυναικείες κωμωδίες όλων των εποχών.

264
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
Χμμ.Χμ.

265
00:10:13,003 --> 00:10:13,961
Έχετε τα Totie Fields σας,

266
00:10:14,004 --> 00:10:15,005
η Τζόαν Ρίβερς σου,

267
00:10:15,049 --> 00:10:16,224
η Φραν Ντέσερ σου,

268
00:10:16,267 --> 00:10:19,270
και μετά πήρες
το Elayne Boosler σου...

269
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
που τυχαίνει να είναι

270
00:10:20,794 --> 00:10:23,013
στενός και προσωπικός φίλος
δικό μου.

271
00:10:23,057 --> 00:10:25,276
Είμαστε φίλοι
από την εβραϊκή θερινή κατασκήνωση.

272
00:10:25,320 --> 00:10:26,538
Πήγαμε στο Camp Kavetcha.

273
00:10:26,582 --> 00:10:28,584
Έχετε ακούσει για το Camp Kavetcha,
φυσικά.

274
00:10:28,628 --> 00:10:30,542
Ω, ναι, ναι.
Ναι, ναι, ναι. Γιατί να το είχε ακούσει...

275
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
Ρεβέκκα, αυτό το γεγονός είναι τεράστιο.

276
00:10:32,588 --> 00:10:34,155
Ο καθένας που είναι οποιοσδήποτε

277
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
στο βόρειο Westchester
Σύγχρονη μεταρρυθμιστική εβραϊκή κοινότητα

278
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
[πνίγηκε]:
έρχεται.

279
00:10:38,072 --> 00:10:39,900
Συμπεριλαμβανομένου του Elayne Boosler.

280
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Δικαίωμα. Και αυτό είναι
πολύ κουλ. Έτσι...

281
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
Γεια σου, μαμά, πριν ξεκινήσουμε
μιλώντας για την εκδήλωση,

282
00:10:43,991 --> 00:10:45,340
εμ, υπάρχουν

283
00:10:45,383 --> 00:10:48,212
μερικά... νέα πράγματα Ι
θα ήθελα να σας πω

284
00:10:48,256 --> 00:10:51,085
για τη ζωή μου και εγώ
θα ήθελα απλώς να...

285
00:10:51,128 --> 00:10:53,000
βγάλε τα εκεί έξω.

286
00:10:53,043 --> 00:10:55,567
Καλά.
[καθαρίζει το λαιμό]

287
00:10:55,611 --> 00:10:58,832
Γι' αυτό είναι εδώ ο φίλος σου;
Ηθική ενίσχυση;

288
00:10:58,875 --> 00:11:00,616
Και θέλεις να μιλήσουμε
για τι;

289
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Η απόπειρα αυτοκτονίας σου;
Η κρίση ψυχικής σας υγείας;

290
00:11:02,879 --> 00:11:04,054
Πώς πίεζες

291
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
κάποιο παιδί του Χάρβαρντ από τη στέγη
και μετά προσπάθησε

292
00:11:05,752 --> 00:11:08,450
να δηλώσει ένοχος για κάποια φακάκτα
λόγο και πήγε φυλακή;!

293
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
Τι; Νομίζεις ότι δεν το κάνω
έχετε μια ειδοποίηση Google
για το "Rebecca Bunch";

294
00:11:11,322 --> 00:11:13,585
Νομίζεις ότι δεν είμαι
διαβάζοντας την ενότητα σχολίων

295
00:11:13,629 --> 00:11:15,587
της Daily Covina;

296
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
Ξέρεις λοιπόν
για όλα αυτά λοιπόν;

297
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
Τίποτα από αυτά δεν ήταν έκπληξη.

298
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Ήξερα ότι δεν ήσουν
σε εξαιρετική φόρμα

299
00:11:21,637 --> 00:11:23,683
όταν είδαμε ο ένας τον άλλον τελευταία,
και ανησυχούσα.

300
00:11:24,988 --> 00:11:27,730
Αλλά όταν διάβασα έκανες
μια προσπάθεια να χρησιμοποιήσω τα χάπια μου,

301
00:11:27,774 --> 00:11:29,993
δηλαδή ακριβώς
τι έγινε στο κολέγιο.

302
00:11:30,037 --> 00:11:31,560
Απλώς ήθελες προσοχή.

303
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
Και όσο για
ο δολοφόνος της ταράτσας,

304
00:11:33,823 --> 00:11:35,477
κάνει κάτι δραστικό
για τον άντρα που αγαπάς

305
00:11:35,520 --> 00:11:36,957
είναι vintage Beckelah.

306
00:11:37,000 --> 00:11:39,481
Α, σου το είπε ποτέ
αυτό στο κολέγιο

307
00:11:39,524 --> 00:11:41,831
την άναψε παντρεμένη
το σπίτι του φίλου καίγεται;

308
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
Για να μην πω
το meshuggener

309
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Ο Τζος Τσαν γελοιοποιεί.

310
00:11:45,922 --> 00:11:47,881
Ή να πω "Chananigans".

311
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
[γέλια]:
Αυτό είναι πολύ καλό.

312
00:11:49,578 --> 00:11:51,362
[γέλιο] [αναγκαστικό γέλιο]

313
00:11:51,406 --> 00:11:53,147
Τέλος πάντων...
όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

314
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
Δεν πειράζει.
Αυτό που έχει σημασία είναι,

315
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
παρ' όλα αυτά
το schmegegge chazzerai,

316
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
έκανες ακόμα σύντροφο.

317
00:11:58,369 --> 00:12:01,633
πήρες το όνομά σου,
επιτέλους, σε εκείνη την πόρτα.

318
00:12:01,677 --> 00:12:03,679
Έτσι κατά κάποιο τρόπο όλα αυτά τα meshigas

319
00:12:03,723 --> 00:12:07,596
έκανε την καριέρα σου
ακόμα καλύτερα. Δικαίωμα;

320
00:12:08,945 --> 00:12:10,991
Ρεβέκκα...

321
00:12:11,034 --> 00:12:13,341
τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά.

322
00:12:13,384 --> 00:12:15,343
Δεν έχεις αλλάξει πραγματικά.

323
00:12:15,386 --> 00:12:18,259
Είσαι ακόμα ο ίδιος
μεγάλος δικηγόρος, σωστά;

324
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
Δικαίωμα;

325
00:12:23,655 --> 00:12:25,266
Δικαίωμα.

326
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Εντάξει, Estrella.

327
00:12:34,362 --> 00:12:37,104
Πρώτον, πεινάω.

328
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
Μακαρόνια! Love spaghetti.

329
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
Χμμ.

330
00:12:40,542 --> 00:12:42,109
Ναι. Εκεί είναι.

331
00:12:42,152 --> 00:12:43,937
Βρείτε τα πράγματα.

332
00:12:45,590 --> 00:12:47,157
[βουίζοντας μια μελωδία]

333
00:12:50,508 --> 00:12:52,772
Σπάστε το εδώ.

334
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
Ναι!

335
00:12:54,643 --> 00:12:55,905
Τώρα, βάλε το εκεί.

336
00:12:55,949 --> 00:12:57,341
Εντάξει, πάει.

337
00:12:57,385 --> 00:12:59,256
Αχ.

338
00:12:59,300 --> 00:13:00,562
Εντάξει.

339
00:13:00,605 --> 00:13:01,955
[μπιπ]

340
00:13:01,998 --> 00:13:04,696
Αχ. Εντάξει.
Και φεύγουμε!

341
00:13:04,740 --> 00:13:06,698
♪

342
00:13:06,742 --> 00:13:07,961
Ναι!

343
00:13:09,310 --> 00:13:10,441
Ναι!

344
00:13:11,442 --> 00:13:12,922
Ε... Ω, φίλε.

345
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
Ω, έλα.

346
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
[εκπνέει]

347
00:13:32,899 --> 00:13:34,335
[αναστεναγμοί]:
Ω!

348
00:13:35,379 --> 00:13:37,729
Ουφ. Είναι... υγρό.

349
00:13:38,730 --> 00:13:39,862
[γρυλίζει]

350
00:13:39,906 --> 00:13:41,690
[στράγγισμα]

351
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
[γκρίνια]

352
00:13:46,651 --> 00:13:48,871
[γκρίλισμα, γκρίνια]

353
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
Μείνε. Ναι.

354
00:13:50,568 --> 00:13:52,527
Ωχ! Ωχ. Τι είσαι...;

355
00:13:52,570 --> 00:13:53,658
[αναστεναγμοί]

356
00:13:53,702 --> 00:13:56,313
[λαχάνιασμα]

357
00:13:56,357 --> 00:13:58,576
[στροβιλίζει μηχανής]

358
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
[κλειδώνει βουίζει σε απόσταση]

359
00:14:01,753 --> 00:14:03,668
Εντάξει, ας πάρουμε ταχύτητα.

360
00:14:03,712 --> 00:14:05,366
Ξέρω λίγο
για τις υποθέσεις σας.

361
00:14:05,409 --> 00:14:06,584
Η Ρεβέκκα μιλάει πολύ για σένα.

362
00:14:06,628 --> 00:14:08,586
Κάπως μιλάει
και για σένα.

363
00:14:08,630 --> 00:14:09,413
Α. Ναι.

364
00:14:09,457 --> 00:14:11,459
Είμαι τόσο θυμωμένος με την Τάνια.

365
00:14:11,502 --> 00:14:13,026
Πορτοκαλί σκύλα.

366
00:14:13,069 --> 00:14:15,419
Ενημέρωσε με αν με θέλεις
να κάνει οτιδήποτε για αυτό

367
00:14:15,463 --> 00:14:16,464
όταν βγαίνω έξω.

368
00:14:16,507 --> 00:14:18,596
Είχα έναν πρώην αρραβωνιαστικό
που με απάτησε,

369
00:14:18,640 --> 00:14:20,163
και λοιπον...

370
00:14:20,207 --> 00:14:24,689
[ήσυχα]: Βάζω τυρί κρέμα
σε όλο το χερούλι της πόρτας του αυτοκινήτου του.

371
00:14:26,735 --> 00:14:27,910
Ουάου.

372
00:14:27,954 --> 00:14:29,303
Ισχυρός.

373
00:14:30,478 --> 00:14:31,696
Όχι, ευχαριστώ.

374
00:14:31,740 --> 00:14:33,655
Ναι. Εντάξει,

375
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
αυτό είναι για τον Nicky.

376
00:14:35,657 --> 00:14:39,661
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι
για να την γιορτάσουμε...

377
00:14:39,704 --> 00:14:41,358
αποφυλάκιση υπό όρους!

378
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
Πού είναι αυτή;

379
00:14:42,794 --> 00:14:45,014
Λοιπόν, μόλις την πήραν
να μιλήσω με τον φύλακα,

380
00:14:45,058 --> 00:14:45,928
έτσι...

381
00:14:45,972 --> 00:14:47,321
Σοβαρά, πες τη λέξη,

382
00:14:47,364 --> 00:14:49,018
και το γραμματοκιβώτιο της Τάνιας
είναι γεμάτο με-

383
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
αυτό είναι σωστό -
τυρί κρέμα.

384
00:14:51,368 --> 00:14:52,804
[lock buzzes]Εντάξει.

385
00:14:52,848 --> 00:14:54,676
ΧΑΝΙΦΑ:
Νίκυ.

386
00:14:54,719 --> 00:14:56,330
Ουάου, τι έπαθες;

387
00:14:56,373 --> 00:14:58,245
Ποιος είναι αυτός;

388
00:14:58,288 --> 00:14:59,681
Η φίλη της Ρεβέκκας.
Θυμάμαι;

389
00:14:59,724 --> 00:15:01,422
Αυτός που δεν είναι δικηγόρος;

390
00:15:01,465 --> 00:15:03,815
Χρειάζομαι δικηγόρο αυτή τη στιγμή.
[χλευάζει]

391
00:15:05,817 --> 00:15:07,123
Όταν επεξεργάζονταν
η αναστολή μου,

392
00:15:07,167 --> 00:15:08,951
βρήκαν ένταλμα
για απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης,

393
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
γιατί απέτυχα
να παρουσιαστεί στο δικαστήριο.

394
00:15:10,735 --> 00:15:13,695
Φυσικά δεν εμφανίστηκα
στο δικαστήριο? Ήμουν εδώ μέσα.

395
00:15:13,738 --> 00:15:15,218
Και τώρα μου έδωσαν

396
00:15:15,262 --> 00:15:17,786
Πρόστιμα αξίας 5.000 δολαρίων
ότι δεν μπορώ να πληρώσω.

397
00:15:17,829 --> 00:15:20,876
Τι θα κάνω;

398
00:15:22,051 --> 00:15:24,140
ΠΑΟΥΛΑ: Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι γελοίο.

399
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
Έχω μείνει σε αναμονή
το γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου

400
00:15:26,490 --> 00:15:27,665
εδώ και 30 λεπτά!

401
00:15:27,709 --> 00:15:30,668
Όχι, δ...
[αναπνοή που ρέει]

402
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
[χαμηλό γρύλισμα]

403
00:15:37,066 --> 00:15:39,416
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο όλων;

404
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
Πήγα σε ένα μπάλωμα κολοκύθας
με τη μαμά μου.

405
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
Ήταν λίγο έκπληκτη
κατόπιν πρόσκλησης,

406
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
αλλά έχω μια χαριτωμένη φωτογραφία.

407
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
Ζητήστε να δείτε τη φωτογραφία.

408
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
Α, μπορούμε...Ε...

409
00:15:51,385 --> 00:15:53,343
μπορούμε να δούμε τη φωτογραφία; Μπορώ να δω

410
00:15:53,387 --> 00:15:55,041
Η φωτογραφία σου; Θα ήταν υπέροχο.

411
00:15:55,084 --> 00:15:56,694
Τι στο διάολο συμβαίνει;

412
00:15:56,738 --> 00:15:58,305
[ήσυχα]: Δεν ξέρουμε
τι του συμβαίνει.

413
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Απλά παίξτε το cool.

414
00:16:00,176 --> 00:16:01,786
Α, όχι. Βιδώστε αυτό.

415
00:16:01,830 --> 00:16:03,310
Ε...

416
00:16:04,572 --> 00:16:05,703
Ορίστε, ελέγξτε το.

417
00:16:05,747 --> 00:16:07,879
Μμ. Τόσο ιδιότροπο, σωστά;

418
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
[ανατριχιάζει]:
Ναι, αυτό είναι πολύ ιδιότροπο.

419
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
Paula! Φωτογραφία κολοκύθας!

420
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
Πάουλα, μπες εδώ
τώρα, αλλιώς!

421
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Μην την απολύσεις! Παρακαλώ!

422
00:16:16,062 --> 00:16:18,455
Δεν απολύω κανέναν.

423
00:16:18,499 --> 00:16:20,240
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

424
00:16:20,283 --> 00:16:21,850
Είπες «ή αλλιώς»!

425
00:16:21,893 --> 00:16:25,158
Ναι, αλλιώς θα το κάνει
χάσετε όλη τη διασκέδαση.

426
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
Ερχομαι.

427
00:16:26,550 --> 00:16:28,422
Γιατί δεν πιστεύει κανείς
ότι είμαι ωραία τώρα;

428
00:16:28,465 --> 00:16:30,641
είμαι. Καλά; Είμαι ωραίος.

429
00:16:30,685 --> 00:16:32,730
Μόλις σας έστειλα όλους
δωροκάρτες μασάζ.

430
00:16:32,774 --> 00:16:34,297
Ελέγξτε τα τηλέφωνά σας.

431
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
Δες τα.
Δείτε τα τηλέφωνά σας!

432
00:16:36,604 --> 00:16:39,346
Τι κάνει τελικά η Πόλα;

433
00:16:41,174 --> 00:16:43,654
[γκρίνια]

434
00:16:46,179 --> 00:16:47,745
[εκπνέει]

435
00:16:47,789 --> 00:16:50,400
Πρωί.

436
00:16:50,444 --> 00:16:52,707
Γεια-εεε.

437
00:16:52,750 --> 00:16:54,752
[αναστεναγμοί]

438
00:16:58,756 --> 00:17:00,410
Ω...

439
00:17:00,454 --> 00:17:03,152
Έχω ραντεβού με τον Τζέισον
όταν επιστρέψω.

440
00:17:03,196 --> 00:17:06,634
Μμμ. Έχω μια πραγματική ημερομηνία.
Κοίτα με.

441
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
είμαι.

442
00:17:08,244 --> 00:17:10,725
Ω. Καλά.

443
00:17:10,768 --> 00:17:13,771
[γκρίνια]
Εντάξει.

444
00:17:13,815 --> 00:17:15,904
Πρέπει να πάω... Μμ.

445
00:17:15,947 --> 00:17:17,862
...δείτε Naomi. Ω.

446
00:17:17,906 --> 00:17:22,345
μμ. Είμαι τόσο χαρούμενος που μένω
εδώ και όχι μαζί της, ξέρεις;

447
00:17:22,389 --> 00:17:24,956
Είναι απλά... είναι απλά
τόσο πολύ πιο εύκολο

448
00:17:25,000 --> 00:17:26,915
και πιο βολικό.
Συγνώμη.

449
00:17:26,958 --> 00:17:28,264
της λες
η αλήθεια σήμερα;

450
00:17:28,308 --> 00:17:30,397
Ναί. Γιατί η ειλικρίνεια
είναι σημαντικό για μένα.

451
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
Μμ-χμμ.
Α, επίσης,
θα μπορούσα να δανειστώ

452
00:17:31,920 --> 00:17:34,096
ένα φόρεμα; Θα μισήσει
όλα όσα έφερα.

453
00:17:36,925 --> 00:17:39,101
♪

454
00:17:39,145 --> 00:17:41,277
ΝΑΟΜΗ:
Ουάου!

455
00:17:41,321 --> 00:17:42,757
Φαίνεσαι υπέροχη!

456
00:17:42,800 --> 00:17:44,063
Δανείστηκες αυτό το φόρεμα

457
00:17:44,106 --> 00:17:46,500
από αυτόν τον αδύνατο φίλο
δικό σου; Όχι.

458
00:17:46,543 --> 00:17:48,154
Περιμένετε. Είμαι ειλικρινής τώρα.

459
00:17:48,197 --> 00:17:49,807
Ναί.

460
00:17:49,851 --> 00:17:52,506
Ωχ, αγόρι.

461
00:17:52,549 --> 00:17:54,551
♪

462
00:18:11,525 --> 00:18:13,570
Λοιπόν, αν δεν είναι
τα κορίτσια Bunch.

463
00:18:13,614 --> 00:18:14,963
Γεια σου, Μέριλιν.[αναστεναγμοί]

464
00:18:15,006 --> 00:18:15,920
Audra.

465
00:18:15,964 --> 00:18:17,792
Ρεβέκκα, καλή μου, πώς είσαι;

466
00:18:17,835 --> 00:18:20,011
Δεν έχεις δει την Audra
σε λίγο, έχεις;

467
00:18:20,055 --> 00:18:21,665
Λοιπόν,

468
00:18:21,709 --> 00:18:23,232
εδώ είναι.

469
00:18:23,276 --> 00:18:25,321
Κάνει τρίδυμα.
Όλα τα αγόρια.

470
00:18:25,365 --> 00:18:26,931
Αυτή και ο Ντέιβιντ
έπρεπε να μετακομίσει σε

471
00:18:26,975 --> 00:18:29,891
ένα ακόμη μεγαλύτερο
Διαμέρισμα Tribeca.

472
00:18:29,934 --> 00:18:32,154
Μητέρα, μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

473
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
Έχω τρίδυμα.
Όλα τα αγόρια.

474
00:18:34,417 --> 00:18:37,638
Ο Ντέιβιντ και εγώ έπρεπε να μετακομίσουμε σε ένα
ακόμα μεγαλύτερο διαμέρισμα Tribeca.

475
00:18:39,205 --> 00:18:40,597
Πώς είσαι, Ρεβέκκα;

476
00:18:40,641 --> 00:18:41,903
Α, τα πάει περίφημα.

477
00:18:41,946 --> 00:18:43,905
Είναι ανώτερος συνεργάτης
στο δικηγορικό της γραφείο.

478
00:18:43,948 --> 00:18:45,994
Audra, είσαι ακόμα
ένας μικρός συνεργάτης, πιστεύω.

479
00:18:46,037 --> 00:18:47,082
Λοιπόν...

480
00:18:47,126 --> 00:18:48,692
Τώρα,

481
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
στην επιτροπή προγραμματισμού
συνάντηση. Κυρίες.

482
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Λοιπόν, το μενού
φαίνεται καλό.

483
00:18:57,092 --> 00:18:59,834
Ε, λοιπόν, ξέρουμε
αν η Elayne Boosler

484
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
έχει κάποια διατροφική
περιορισμούς;

485
00:19:02,228 --> 00:19:04,230
Ναι, αυτή ποτέ
επέστρεψε σε εμάς.

486
00:19:04,273 --> 00:19:06,406
Μου έστειλε e-mail.
Είναι αλλεργική
γαλακτοκομικά φυσικά.

487
00:19:06,449 --> 00:19:07,798
[ψίθυροι]:
Εβραίος.

488
00:19:07,842 --> 00:19:08,756
[γέλια] Ω.

489
00:19:08,799 --> 00:19:10,149
[γέλια] Σωστά;

490
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
Και, Ναόμι, βρήκες
κάτι να φορέσω ακόμα;

491
00:19:12,238 --> 00:19:14,805
Θα μπορούσα να σου δανείσω κάτι.

492
00:19:14,849 --> 00:19:18,679
Ή υπάρχει ένα υπέροχο νέο
κατάστημα αποστολών στη σίκαλη.

493
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
Ω, Μέριλιν, μην ανησυχείς.
Βρήκα κάτι υπέροχο.

494
00:19:21,247 --> 00:19:22,335
Μέγεθος δύο.

495
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
Ξέρεις, νομίζω
είναι τόσο υπέροχο

496
00:19:25,425 --> 00:19:26,991
ότι μπορείς να φέρεις τη Ρεβέκκα.

497
00:19:27,035 --> 00:19:28,776
Αφού κανένας από τους δύο
έχουν συζύγους.

498
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
Λοιπόν, η Ρεβέκκα είχε
Ο άντρας σου. ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει,

499
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
κυρίες, κάντε
πρέπει να είμαστε

500
00:19:31,996 --> 00:19:34,216
τόσο γατίσια όλη την ώρα;

501
00:19:34,260 --> 00:19:36,131
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτά
δύο για τους συζύγους τους.

502
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
Ο σύζυγος της Audra έχει
ένα μικρό πέος,

503
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
και ο σύζυγος της Μέριλιν
έχει πεσμένους όρχεις.

504
00:19:39,787 --> 00:19:41,005
[Η Ναόμι γελάει]

505
00:19:41,049 --> 00:19:42,093
δεν λέω

506
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
πώς το ξέρω αυτό, αλλά...

507
00:19:44,183 --> 00:19:47,142
Μπορεί επίσης να ξέρω ότι αυτός
του αρέσει να τους γαργαλάνε.

508
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
Τι;

509
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
[αναστεναγμοί]

510
00:19:59,285 --> 00:20:00,286
Τιμ!

511
00:20:00,329 --> 00:20:01,809
Τζιμ!

512
00:20:04,290 --> 00:20:05,465
Το μπέιζμπολ είναι διασκεδαστικό.

513
00:20:05,508 --> 00:20:07,206
Μου αρέσει η λεμονάδα. Εσείς;

514
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
Παιδιά, πού είναι η Paula;
Είναι πάλι AWOL.

515
00:20:09,164 --> 00:20:11,645
Δεν ξέρω, δεν είναι
στις φυλακές της κομητείας

516
00:20:11,688 --> 00:20:15,214
κάνοντας pro bono εργασία για κρατούμενους
ενώ είναι στο ρολόι.

517
00:20:20,219 --> 00:20:23,178
Εγώ-Είπα ότι δεν είναι.

518
00:20:23,222 --> 00:20:25,789
Γι' αυτό δεν το κάνω
να σου πω τα μυστικά μου.

519
00:20:27,008 --> 00:20:28,966
[χτυπώντας]

520
00:20:30,272 --> 00:20:32,840
Ω. Γεια σου, Τζος. Γεια, Ντάριλ.

521
00:20:32,883 --> 00:20:34,363
Απλώς περπατούσα
με τον Hebby,

522
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
και σκέφτηκα ότι ίσως η Ρεβέκκα
μπορεί να θέλεις να τη δεις,

523
00:20:36,278 --> 00:20:38,237
[γέλια]: αφού, λοιπόν...
αφού δεν το παραδέχτηκε ποτέ

524
00:20:38,280 --> 00:20:40,587
ή πέρασε χρόνο με
τον γενετικό της απόγονο.

525
00:20:40,630 --> 00:20:42,415
Λοιπόν, είναι εκτός πόλης.

526
00:20:44,460 --> 00:20:47,289
Jiminy Χριστούγεννα!

527
00:20:47,333 --> 00:20:49,813
Τι έγινε εδώ;

528
00:20:49,857 --> 00:20:51,162
Ω, Τζος.

529
00:20:51,206 --> 00:20:53,339
Ω, αυτό είναι βρεγμένο!

530
00:20:53,382 --> 00:20:55,515
Ναι, ναι, είναι.
Προφανώς, τα παπλώματα παίρνουν,

531
00:20:55,558 --> 00:20:57,647
όπως, ένα εκατομμύριο κύκλοι στεγνωτηρίου.

532
00:20:57,691 --> 00:20:58,866
Μμ-μμ.[χλευάζει]

533
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Ντάριλ, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
να είμαι μόνος μου,

534
00:21:01,216 --> 00:21:03,349
αλλά δεν ξέρω
πώς να κάνεις οτιδήποτε.

535
00:21:03,392 --> 00:21:06,265
Είμαι απλά...
χαζός-χαζός Τζος.

536
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
Τζος, ηρέμησε.
Είναι εντάξει.

537
00:21:08,267 --> 00:21:09,703
Αυτό μου συνέβη
όταν χώρισα.

538
00:21:09,746 --> 00:21:12,096
Δεν είχα ζήσει ποτέ μόνη μου
χωρίς γυναίκα ούτε.

539
00:21:12,140 --> 00:21:13,184
Μπορείτε να το κάνετε.

540
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
Πραγματικά;
Θα με βοηθήσετε;

541
00:21:15,361 --> 00:21:17,188
Φυσικά! Ω, Θεέ μου, αλήθεια;

542
00:21:17,232 --> 00:21:18,364
[γέλια]
Ναι!

543
00:21:18,407 --> 00:21:19,713
[γέλια]
Αυτή τη στιγμή;

544
00:21:19,756 --> 00:21:21,280
Σίγουρος! Εντάξει.

545
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
♪

546
00:21:23,369 --> 00:21:25,022
Εντάξει.

547
00:21:25,066 --> 00:21:26,110
Πάμε λοιπόν.

548
00:21:26,154 --> 00:21:27,590
Τώρα, απλώς ακολουθήστε
η συμβουλή μου,

549
00:21:27,634 --> 00:21:29,244
και θα είναι αεράκι!

550
00:21:30,245 --> 00:21:30,941
Καλά!

551
00:21:30,985 --> 00:21:32,987
♪

552
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Εντάξει!
Τώρα είμαστε έτοιμοι!

553
00:21:40,211 --> 00:21:41,212
Ναι!

554
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
Εντάξει, πάμε!

555
00:21:42,823 --> 00:21:45,129
♪ Αν δείτε κάτι

556
00:21:45,173 --> 00:21:47,131
♪ Δεν είναι εκεί
ανήκει ♪

557
00:21:47,175 --> 00:21:48,916
♪ Απλώς σήκωσέ το

558
00:21:48,959 --> 00:21:51,048
♪ Και βάλε το
όπου ανήκει. ♪

559
00:21:51,092 --> 00:21:52,528
Εντάξει;

560
00:21:52,572 --> 00:21:54,965
Και απλώς συνεχίστε να το κάνετε αυτό
μέχρι να καθαρίσει όλο το δωμάτιο.

561
00:21:55,009 --> 00:21:57,359
Τι; Περίμενε, σκέφτηκα
θα κάναμε ένα ολόκληρο πράγμα,

562
00:21:57,403 --> 00:21:59,230
όπου με διδάσκεις
πώς να καθαρίσετε.

563
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
Τζος, τι είμαι, η υπηρέτριά σου;

564
00:22:00,841 --> 00:22:02,451
Απλά χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας.

565
00:22:02,495 --> 00:22:03,887
Τα λέμε.

566
00:22:05,628 --> 00:22:06,586
Ντάριλ.

567
00:22:06,629 --> 00:22:08,631
[η πόρτα κλείνει]

568
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
[βραχίονας ψαριών]

569
00:22:13,157 --> 00:22:14,071
[αναστεναγμοί]

570
00:22:19,468 --> 00:22:22,515
Άρα, ο δημόσιος υπερασπιστής είναι
λίγο αργά να ανταποκριθεί.

571
00:22:22,558 --> 00:22:23,690
Νομίζεις;

572
00:22:23,733 --> 00:22:25,126
Μέχρι τη στιγμή που φίλε
επιστρέφει σε εμάς,

573
00:22:25,169 --> 00:22:26,345
η ποινή μου θα τελειώσει.

574
00:22:27,476 --> 00:22:29,478
Πάουλα, τι θα κάνουμε;

575
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι...

576
00:22:31,306 --> 00:22:33,917
[κλειδώνει βουητά]

577
00:22:33,961 --> 00:22:34,918
[ήσυχα]:
Ω, χάλια.

578
00:22:36,485 --> 00:22:37,878
Ναθαναήλ, κοίτα, συγγνώμη.

579
00:22:37,921 --> 00:22:39,314
Έπρεπε να σου το είχα πει
Ήμουν εδώ.

580
00:22:39,358 --> 00:22:41,316
Και, ναι, ήμουν
παρακάμπτοντας έξω

581
00:22:41,360 --> 00:22:43,318
την ώρα της εταιρείας, αλλά ήταν
για έναν πολύ καλό λόγο...

582
00:22:43,362 --> 00:22:45,276
Πρέπει να είσαι ο Νίκυ. Γειά σου.

583
00:22:45,320 --> 00:22:47,366
Είμαι ο Nathaniel Plimpton III.
Θα ήθελα να σας εκπροσωπήσω.

584
00:22:49,498 --> 00:22:51,282
Θέλεις να γίνεις δικηγόρος μου;

585
00:22:51,326 --> 00:22:52,109
Μμ-χμμ.

586
00:22:52,153 --> 00:22:53,372
Με αυτά τα μαλλιά

587
00:22:53,415 --> 00:22:55,504
και αυτό το όνομα και αυτό το κοστούμι;

588
00:22:55,548 --> 00:22:56,679
Θα ήταν χαρά μου.

589
00:22:56,723 --> 00:22:58,420
Αλλά πρώτα πρώτα,
που θέλει να δει

590
00:22:58,464 --> 00:23:01,989
μια αξιολάτρευτη φωτογραφία μου
σε ένα μπάλωμα κολοκύθας;

591
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
[γέλια]

592
00:23:06,646 --> 00:23:09,039
Ω. Καλά.

593
00:23:10,084 --> 00:23:11,825
[η πόρτα κλείνει]

594
00:23:11,868 --> 00:23:13,914
Θεέ, μαμά, αυτές οι γυναίκες,

595
00:23:13,957 --> 00:23:15,829
είναι τόσο κακοί.

596
00:23:15,872 --> 00:23:17,483
Φυσικά είναι κακοί.

597
00:23:17,526 --> 00:23:19,006
Νομίζεις ότι ο κόσμος

598
00:23:19,049 --> 00:23:20,573
της μη κερδοσκοπικής
Φιλανθρωπικά ιδρύματα εβραϊκών γυναικών

599
00:23:20,616 --> 00:23:22,792
είναι ένα ζεστό, άνετο μέρος;
[γέλια]

600
00:23:22,836 --> 00:23:24,533
Τέλος πάντων,
αυτή την εβδομάδα,

601
00:23:24,577 --> 00:23:27,362
δεν με ενοχλεί,
γιατί είμαι

602
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
που τιμάται.

603
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
Για μια μέρα, θα είμαι στην κορυφή.

604
00:23:31,148 --> 00:23:32,498
[το τηλέφωνο δονείται] Ωχ.

605
00:23:32,541 --> 00:23:33,629
Έλαβα ένα e-mail.

606
00:23:33,673 --> 00:23:35,457
Λαμβάνετε ειδοποιήσεις
για e-mail;

607
00:23:35,501 --> 00:23:37,328
Έτσι λειτουργούν τα e-mail,
Ρεβέκκα.

608
00:23:37,372 --> 00:23:38,417
Ω, όχι.

609
00:23:38,460 --> 00:23:40,070
Αυτά τα γράμματα είναι τόσο μικρά.[αναστεναγμοί]

610
00:23:40,114 --> 00:23:41,463
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Τι λέει;

611
00:23:41,507 --> 00:23:43,552
Δικαίωμα. Πω πω, αυτά
τα γράμματα είναι... τεράστια.

612
00:23:43,596 --> 00:23:46,337
Α, απλά διαβάστε το.
[αναστεναγμοί]Εντάξει.

613
00:23:46,381 --> 00:23:49,689
Λοιπόν, είναι από την Elayne
Βοηθός του Boosler.

614
00:23:49,732 --> 00:23:51,821
Α-χα.

615
00:23:51,865 --> 00:23:54,563
Λέει, «Ελέιν
δεν σε θυμάται.

616
00:23:54,607 --> 00:23:57,392
Σταματήστε τις πλημμύρες
μας με e-mail."

617
00:23:57,436 --> 00:23:59,481
μαμά.

618
00:23:59,525 --> 00:24:02,353
Ω, είπες ότι ερχόταν.
Το είπες σε όλους.

619
00:24:02,397 --> 00:24:05,531
Δεν είχαμε ακριβώς
συνδεδεμένος ακόμα, [ήσυχα]: Ω, Θεέ.

620
00:24:05,574 --> 00:24:07,141
αλλά ήμουν σίγουρος
ότι θα εμφανιζόταν.

621
00:24:07,184 --> 00:24:08,664
Θέλω να πω, αυτή είναι
ένα κορίτσι του Camp Kavetcha.

622
00:24:08,708 --> 00:24:10,536
Είναι στο τραγούδι της κατασκήνωσης.

623
00:24:10,579 --> 00:24:13,669
Μένουμε ενωμένοι.
[εκπνέει]

624
00:24:13,713 --> 00:24:15,541
Ναι, καλά,
προφανώς όχι αυτή τη φορά.

625
00:24:16,585 --> 00:24:19,022
Ω, Θεέ μου.
[αναστεναγμοί]

626
00:24:20,589 --> 00:24:23,549
Εντάξει, μαμά, έχω μια ιδέα.

627
00:24:24,724 --> 00:24:27,030
Θα σας συστήσω, χμ;

628
00:24:27,074 --> 00:24:29,468
Ναι. Θα πω ωραία πράγματα.

629
00:24:29,511 --> 00:24:31,208
Θα γράψω μια ολόκληρη ομιλία.

630
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Δεν είσαι η Elayne Boosler.

631
00:24:34,516 --> 00:24:36,039
Όχι.

632
00:24:36,083 --> 00:24:38,041
Όμως...

633
00:24:38,085 --> 00:24:39,782
Είμαι η κόρη σου,

634
00:24:39,826 --> 00:24:41,523
και...

635
00:24:41,567 --> 00:24:43,743
Είμαι περήφανος για σένα.

636
00:24:43,786 --> 00:24:45,571
Εσείς δίνετε την ομιλία.

637
00:24:45,614 --> 00:24:48,008
Λοιπόν...

638
00:24:48,051 --> 00:24:50,619
είσαι συνεργάτης
στο δικό σας δικηγορικό γραφείο.

639
00:24:51,664 --> 00:24:54,405
[ειπνέει]
Μμ-χμμ. Ναι. Καλά.

640
00:24:54,449 --> 00:24:55,798
Αμάν.

641
00:24:55,842 --> 00:24:58,497
Εντάξει, τώρα που εσύ
το ανέβασε, μαμά,

642
00:24:58,540 --> 00:25:01,500
Πραγματικά ήλπιζα να σου πω
κάτι όταν ήσουν εδώ πάνω,

643
00:25:01,543 --> 00:25:03,414
αλλά τώρα είσαι περισσότερο εδώ.
Αλλά ίσως αυτό είναι καλό,

644
00:25:03,458 --> 00:25:06,330
γιατί εσύ και εγώ μπορούμε να ζήσουμε
στην πραγματικότητα της ζωής μου

645
00:25:06,374 --> 00:25:08,550
και τη ζωή σου.

646
00:25:08,594 --> 00:25:11,510
Καλά; Χμ, μαμά...

647
00:25:12,598 --> 00:25:14,861
...Δεν είμαι δικηγόρος πια.

648
00:25:18,255 --> 00:25:19,561
Απογοητεύτηκες;

649
00:25:19,605 --> 00:25:22,564
Όχι. Όχι.

650
00:25:23,609 --> 00:25:25,306
παράτησα.

651
00:25:25,349 --> 00:25:27,700
Ήταν πάντα κάτι
ήθελες για μένα.

652
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
Δεν ήταν ποτέ αυτό που εγώ
ήθελα για τον εαυτό μου.

653
00:25:29,658 --> 00:25:31,617
Πάντα.

654
00:25:31,660 --> 00:25:35,621
Και τώρα...

655
00:25:35,664 --> 00:25:38,537
Τρέχω ένα μικρό, ασύμφορο
βάση κουλουριού.

656
00:25:40,016 --> 00:25:41,627
Και είμαι χαρούμενος.

657
00:25:43,411 --> 00:25:45,587
[εκπνέει]:
Εντάξει.

658
00:25:45,631 --> 00:25:47,720
Ας καθίσουμε λοιπόν
με αυτό για ένα λεπτό.

659
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω
αν αυτό βοηθάει,

660
00:25:57,947 --> 00:25:59,296
αλλά αισθάνεται πραγματικά
καλα να σου πω.

661
00:25:59,340 --> 00:26:00,646
Γιατί τώρα εγώ
μπορώ να είμαι ο εαυτός μου,

662
00:26:00,689 --> 00:26:03,257
και δεν χρειάζεται να βάλω
επάνω σε μια πρόσοψη όλη τη νύχτα.

663
00:26:03,300 --> 00:26:04,432
Τι εννοείς;

664
00:26:04,475 --> 00:26:05,520
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται να πω ψέματα

665
00:26:05,564 --> 00:26:06,608
σε όλους τους απαίσιους φίλους σου.

666
00:26:06,652 --> 00:26:07,914
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

667
00:26:07,957 --> 00:26:09,437
Θέλεις να πεις στους ανθρώπους
η αλήθεια;

668
00:26:09,480 --> 00:26:11,482
Στην εκδήλωσή μου;
[γέλια]

669
00:26:11,526 --> 00:26:13,615
Απολύτως κανένας τρόπος.

670
00:26:13,659 --> 00:26:14,747
Ξεχάστε το.

671
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
Με ακούς;

672
00:26:16,705 --> 00:26:17,880
Ξεχάστε το.

673
00:26:17,924 --> 00:26:19,229
Είσαι αχάριστος
κόρη,

674
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
και πετάς
η ζωή σου μακριά.

675
00:26:20,666 --> 00:26:21,797
♪ [παραμορφωμένο]:
Με ακούς;

676
00:26:21,841 --> 00:26:24,626
Ρίχνεις
η ζωή σου μακριά.

677
00:26:24,670 --> 00:26:27,194
♪

678
00:26:42,557 --> 00:26:45,255
♪ Οπότε θέλεις να γίνω γνωστός
ως μητέρα ενός ηττημένου ♪

679
00:26:45,299 --> 00:26:47,083
♪ Ηττημένος, ηττημένος

680
00:26:47,127 --> 00:26:48,258
♪ Γνωρίστε την κόρη μου,
πρώην δικηγόρος ♪

681
00:26:48,302 --> 00:26:49,695
♪ Τώρα μια αποτυχία,
συγγνώμη της ♪

682
00:26:49,738 --> 00:26:51,479
♪ Συγγνώμη, συγγνώμη

683
00:26:51,522 --> 00:26:53,437
♪ Και θέλετε να το δω
το βλέμμα στο πρόσωπο του ραβίνου ♪

684
00:26:53,481 --> 00:26:55,439
♪ Το πρόσωπο του ραβίνου, το πρόσωπο του ραβίνου

685
00:26:55,483 --> 00:26:58,355
♪ Όταν μαθαίνει ότι η Miss Ivy
Το League Attorney's είναι ντροπή ♪

686
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
♪ Αίσχος, αίσχος

687
00:27:00,009 --> 00:27:02,708
♪ Ξέχνα το, ξέχασέ το, εσύ
μπορεί απλά να το ξεχάσει, να το ξεχάσει ♪

688
00:27:02,751 --> 00:27:05,406
♪ Μπορείς απλά να το ξεχάσεις♪♪ Ξέχνα το, ξέχασέ το

689
00:27:05,449 --> 00:27:07,016
♪ Μπορείτε απλά να το ξεχάσετε,
ξέχασέ το ♪

690
00:27:07,060 --> 00:27:08,757
♪ Μπορείτε απλά να το ξεχάσετε♪

691
00:27:08,801 --> 00:27:11,412
♪ Στην αναζήτηση της ευτυχίας,
δεν με σκέφτηκες ποτέ ♪

692
00:27:11,455 --> 00:27:12,979
♪ Ξέχνα το

693
00:27:13,022 --> 00:27:16,199
♪ Δεν μου προκάλεσες τόσα πολλά
πόνος από την επισιοτομία μου ♪

694
00:27:16,243 --> 00:27:17,548
♪ Ξέχνα το

695
00:27:17,592 --> 00:27:19,246
♪ Θέλεις λοιπόν
που πρέπει να πετάξω ♪

696
00:27:19,289 --> 00:27:21,988
♪ Η στερνή μου φήμη,
ξέχασέ το ♪

697
00:27:22,031 --> 00:27:24,555
♪ Ενώ φλυαρείς
η νέα σας μποέμ αποστολή ♪

698
00:27:24,599 --> 00:27:26,166
♪ Vocation, vocation♪

699
00:27:26,209 --> 00:27:28,908
♪ Ξέχνα το, ξέχασέ το, εσύ
μπορεί απλά να το ξεχάσει, να το ξεχάσει ♪

700
00:27:28,951 --> 00:27:30,605
♪ Μπορείτε απλά να το ξεχάσετε♪

701
00:27:30,649 --> 00:27:33,564
♪ Ξέχνα το, ξέχασέ το, εσύ
μπορεί απλά να το ξεχάσει, να το ξεχάσει ♪

702
00:27:33,608 --> 00:27:34,914
♪ Μπορείτε απλά να το ξεχάσετε♪

703
00:27:34,957 --> 00:27:36,480
♪ Θέλεις να πετάξεις
η ζωή σου μακριά; ♪

704
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
♪ Προχώρα, σίγουρα

705
00:27:38,700 --> 00:27:41,050
♪ Ω, τι θα πω
Emilio ♪

706
00:27:41,094 --> 00:27:42,791
♪ Στο κατάστημα κουφωμάτων;

707
00:27:45,794 --> 00:27:47,753
♪ Οι μαμάδες ανησυχούν πάντα
τι θα πουν οι ημι-άγνωστοι ♪

708
00:27:47,796 --> 00:27:50,059
♪ Και έχουν δίκιο,
το σκεφτόμαστε όλη μέρα ♪

709
00:27:50,103 --> 00:27:51,844
♪ Σε κρίνουμε,
δεν έχουμε τη δική μας ζωή ♪

710
00:27:51,887 --> 00:27:54,455
♪ Είσαι πιο σημαντικός από
τα δικά μας παιδιά και οι δικές μας γυναίκες ♪

711
00:27:54,498 --> 00:27:56,370
♪ Θεέ μου, έφτιαξα
Το κολάζ αποφοίτησης της Rebecca ♪

712
00:27:56,413 --> 00:27:58,720
♪ Αλλά υποθέτω ότι η επιτυχία της
ήταν απλώς ένας αντικατοπτρισμός ♪

713
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
♪ Γαμώτο, Ναόμι,
νόμιζα ότι ήσουν καλή μαμά ♪

714
00:28:00,635 --> 00:28:03,246
♪ Θα μπλέξω
όλα τα καρέ σας από εδώ και πέρα ♪

715
00:28:04,552 --> 00:28:06,380
♪ Οι μαμάδες δεν υποφέρουν
τσουρίς και πόνος ♪

716
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
♪ Να έχουν τις κόρες τους
φέρτε τους ντροπή ♪

717
00:28:08,599 --> 00:28:10,732
♪ Οι μαμάδες δεν υποφέρουν
τσουρίς και πόνος ♪

718
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
♪ Να έχουν τις κόρες τους
φέρτε τους ντροπή ♪

719
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
♪ Ξέχνα το

720
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
♪ Ξέχνα το

721
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
♪ Ξέχνα το

722
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
♪ Όλα είναι καλά

723
00:28:21,395 --> 00:28:23,789
♪ Ξέχνα το!

724
00:28:23,832 --> 00:28:24,703
Μα μαμά...

725
00:28:24,746 --> 00:28:25,921
Ξέχνα το.

726
00:28:25,965 --> 00:28:27,749
[αναστεναγμοί]

727
00:28:31,405 --> 00:28:33,059
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Το Καταστατικό 88Β περιορίζει τη χρήση

728
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
των ενταλμάτων σε υποθέσεις
όπου ο κατηγορούμενος

729
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
δεν μπορεί να εμφανιστεί λόγω
σε φυλάκιση ή ασθένεια.

730
00:28:37,411 --> 00:28:39,195
Θα θέλαμε να ζητήσουμε
ότι ο νομός παραιτείται

731
00:28:39,239 --> 00:28:40,196
το πρόσθετο
ποινές

732
00:28:40,240 --> 00:28:42,677
και ακυρώστε
το ένταλμα.

733
00:28:42,721 --> 00:28:43,678
Θα πληρώσει το
πρωτότυπο πρόστιμο.

734
00:28:43,722 --> 00:28:46,159
Ναι, δεν μπορώ να πληρώσω τα πρόστιμα.

735
00:28:46,202 --> 00:28:47,508
[ψίθυροι]:
Είναι εντάξει. Το κατάλαβα. Εντάξει, κυρία Warner.

736
00:28:47,551 --> 00:28:49,379
Ο δικηγόρος σας κάνει
ένα έγκυρο σημείο.

737
00:28:49,423 --> 00:28:50,946
Κοστίζει περισσότερο στο κράτος
για να σε κρατήσει φυλακισμένο.

738
00:28:50,990 --> 00:28:53,035
Πληρώστε λοιπόν το πρόστιμο
και είσαι ελεύθερος να πας.

739
00:28:53,079 --> 00:28:54,558
Ναί.

740
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
[εκπνέει]
Ναι.

741
00:28:56,735 --> 00:28:58,084
Ω, Θεέ μου.

742
00:28:58,127 --> 00:28:59,563
Τι είναι αυτό το συναίσθημα που νιώθω;

743
00:29:00,390 --> 00:29:01,435
Έκανα μόνο καλό πράγμα;

744
00:29:01,478 --> 00:29:03,393
Νομίζω ότι το έκανα.
[γέλια]: Ουάου!

745
00:29:03,437 --> 00:29:05,134
Αυτό είναι υπέροχο.

746
00:29:05,178 --> 00:29:07,136
Νιώθω όλος... ζεστός και...

747
00:29:07,180 --> 00:29:08,224
Είναι αυτό θολό;

748
00:29:08,268 --> 00:29:10,444
Αυτό είναι το fuzzy; Ω, παρακαλώ.

749
00:29:10,487 --> 00:29:12,359
Αυτό που μόλις έκανες είναι
άσπρο σωτήριο χάλια.

750
00:29:12,402 --> 00:29:16,406
Δεν μπορείτε απλά να σαρώσετε εδώ μέσα
και χρησιμοποιήστε το βιβλιάριο επιταγών σας...

751
00:29:16,450 --> 00:29:18,278
Είμαι πραγματικά μια χαρά με αυτό.

752
00:29:18,321 --> 00:29:19,801
Ναι και εγώ. Απλά ένιωσα
όπως θα έπρεπε να το πω.

753
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
Nicky, είσαι ελεύθερος!

754
00:29:21,237 --> 00:29:23,196
Α, νιώθω ότι πήρα
ένα μπάνιο με μέλι.

755
00:29:23,239 --> 00:29:25,285
[γέλια]
Είμαι σχεδόν ενεργοποιημένος.

756
00:29:25,328 --> 00:29:27,200
Ναι, παίρνουν
μετρητά και επιταγή.Σωστά.

757
00:29:27,243 --> 00:29:29,332
Τρέξε κάτω λοιπόν
και πληρώστε.Ναι.

758
00:29:29,376 --> 00:29:31,465
Πάρτε τις σημειώσεις μου. Ναι. Τρέξε, τρέξε.

759
00:29:34,468 --> 00:29:36,252
Ρεβέκκα.Τι;

760
00:29:36,296 --> 00:29:37,471
Επιμείνετε στο σενάριο, εντάξει;

761
00:29:37,514 --> 00:29:39,299
Ναι, ξάπλωσε τα μούτρα μου.
το πήρα.

762
00:29:39,342 --> 00:29:40,561
Πάντα τόσο δραματικό.

763
00:29:40,604 --> 00:29:42,389
Shalom!

764
00:29:42,432 --> 00:29:44,434
[το τηλέφωνο χτυπάει]

765
00:29:47,437 --> 00:29:48,656
Γεια σου. Είναι όλα εντάξει;

766
00:29:48,699 --> 00:29:50,310
Γεια σου, Μπεκς!
Απλώς αναρωτιόμουν

767
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
αν χρειαζόσουν να κάνω κάτι
πριν γυρίσεις σπίτι.

768
00:29:52,442 --> 00:29:54,401
Αποδεικνύεται ότι είμαι καλός
σε οικιακά πράγματα.

769
00:29:54,444 --> 00:29:55,576
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

770
00:29:55,619 --> 00:29:57,360
Απλώς χρησιμοποιείς την κοινή λογική,

771
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
και είναι ο αγαπημένος μου ράπερ.
[γέλια]

772
00:29:59,493 --> 00:30:01,669
λυπάμαι. Αυτό το ταξίδι είναι ένα χάος,
και εγω απλα...

773
00:30:01,712 --> 00:30:03,584
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να το ξεπεράσω με κάποιο τρόπο.

774
00:30:03,627 --> 00:30:05,847
Ήρθα εδώ για να πω την αλήθεια
σε μια Εβραία μητέρα,

775
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
και τώρα λέω ψέματα
σε ένα δωμάτιο γεμάτο από αυτά.

776
00:30:07,893 --> 00:30:10,069
Ω. Μπεκς, λυπάμαι.

777
00:30:10,112 --> 00:30:11,244
Όχι, μια χαρά είναι.
Ε, πρέπει να πάω.

778
00:30:11,287 --> 00:30:12,680
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

779
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
Καλά.

780
00:30:14,464 --> 00:30:16,118
Αντίο.

781
00:30:17,119 --> 00:30:18,904
Τζος, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

782
00:30:18,947 --> 00:30:20,601
Το κάνει πραγματικά
κοίτα ωραία εδώ μέσα.

783
00:30:20,644 --> 00:30:22,472
Ω. Ήταν ένα
πολλή δουλειά.

784
00:30:22,516 --> 00:30:24,213
Ναι. Λοιπόν, αποδεικνύεται
αυτό είναι να είσαι ενήλικας.

785
00:30:24,257 --> 00:30:25,258
Πολλή δουλειά.

786
00:30:25,301 --> 00:30:26,912
Ακούγεται τόσο λυπημένη.

787
00:30:26,955 --> 00:30:29,436
Θέλω πολύ να κάνω
κάτι ωραίο για εκείνη.

788
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
Δηλαδή, με άφησε να μείνω εδώ.

789
00:30:31,351 --> 00:30:34,484
Λοιπόν, θα μπορούσες να την πάρεις
μερικά λουλούδια ή καραμέλα.

790
00:30:34,528 --> 00:30:36,486
Λοιπόν, κάτι είδα
στο Quimblepop

791
00:30:36,530 --> 00:30:38,097
Νομίζω ότι θα της άρεσε πολύ.

792
00:30:39,141 --> 00:30:40,664
Εντάξει, αυτή
λατρεύει το φθινόπωρο,

793
00:30:40,708 --> 00:30:43,276
και έχουν αυτές τις τοιχογραφίες
στο χρωματοπωλείο.

794
00:30:43,319 --> 00:30:44,886
Είναι πραγματικά εύκολο.
Το μόνο που έχω να κάνω

795
00:30:44,930 --> 00:30:46,279
είναι προ-περικοπή της εικόνας,

796
00:30:46,322 --> 00:30:48,281
κατευθυντήριες γραμμές μέτρησης και χάραξης
στον τοίχο,

797
00:30:48,324 --> 00:30:50,109
εφαρμόστε την πάστα,
κόψτε διπλά τις ραφές,

798
00:30:50,152 --> 00:30:51,893
τοποθετήστε τα πάνελ,
κόψτε το υπερβολικό,

799
00:30:51,937 --> 00:30:54,330
αφαιρέστε την περίσσεια πάστας,
και voilà!

800
00:30:54,374 --> 00:30:56,158
Τζος, μόλις έμαθες πώς
να χρησιμοποιήσετε αλουμινόχαρτο.

801
00:30:56,202 --> 00:30:57,420
Όχι, κάνεις λάθος, εντάξει;

802
00:30:57,464 --> 00:30:58,595
Είμαι νέος άντρας.

803
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Μπορώ να κάνω πράγματα.

804
00:31:00,467 --> 00:31:01,511
Ρώτα την Εστρέλλα.

805
00:31:04,819 --> 00:31:06,386
Ω.

806
00:31:06,429 --> 00:31:08,388
Στο δρόμο για το χρωματοπωλείο,

807
00:31:08,431 --> 00:31:11,391
Θα σταματήσω από το κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

808
00:31:17,092 --> 00:31:18,659
[αναστεναγμοί]Μμ.

809
00:31:18,702 --> 00:31:21,357
Τόσο λυπημένος για την Elayne Boosler.

810
00:31:21,401 --> 00:31:22,532
AUDRA:
Ω.

811
00:31:22,576 --> 00:31:23,533
Ξέρεις, εγώ προσωπικά

812
00:31:23,577 --> 00:31:24,926
ποτέ δεν πίστευε ότι θα ερχόταν.

813
00:31:24,970 --> 00:31:27,276
Λοιπόν...

814
00:31:27,320 --> 00:31:28,887
Έχω καλύτερο από το Boosler.

815
00:31:28,930 --> 00:31:30,279
Έχω την κόρη μου.

816
00:31:30,323 --> 00:31:31,890
Μεγάλος δικηγόρος.

817
00:31:31,933 --> 00:31:33,108
Ω. Σίγουρα.

818
00:31:33,152 --> 00:31:34,544
μμ.[γέλια]

819
00:31:34,588 --> 00:31:36,851
[χειροκροτήματα]

820
00:31:38,984 --> 00:31:41,812
Γεια σε όλους. Καλωσόρισμα.
Shalom, shalom, shalom.

821
00:31:41,856 --> 00:31:45,381
Είμαι, α, ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ

822
00:31:45,425 --> 00:31:47,470
σε αυτή την εκδήλωση
τιμώντας τη μητέρα μου.

823
00:31:47,514 --> 00:31:49,342
θα ήθελα

824
00:31:49,385 --> 00:31:51,779
να ξεκινήσω λέγοντάς σου
λίγο για τον εαυτό μου

825
00:31:51,822 --> 00:31:55,435
και τι μεγάλη επιρροή

826
00:31:55,478 --> 00:31:57,437
η μητέρα μου είχε

827
00:31:57,480 --> 00:32:00,527
στη ζωή μου και στο δικό μου...

828
00:32:00,570 --> 00:32:02,529
καριέρα.

829
00:32:04,357 --> 00:32:06,054
[ψίθυροι]:
Είναι αυτό...;

830
00:32:07,316 --> 00:32:09,405
Ε, κυρίες, εγώ-εγώ, ε...

831
00:32:09,449 --> 00:32:11,581
Θα επιστρέψω αμέσως.

832
00:32:11,625 --> 00:32:13,192
Συγγνώμη για μια στιγμή.

833
00:32:15,977 --> 00:32:18,588
Τι; Elayne Boosler.
Πώς τα πήγες…

834
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
τηλεφώνησα,
είπε αν δεν εμφανιζόταν,

835
00:32:20,808 --> 00:32:22,462
θα είχες
να βγει εκεί έξω και να πει ψέματα

836
00:32:22,505 --> 00:32:25,595
και να αναιρέσετε πολλή δουλειά
έχεις κάνει με τον εαυτό σου. Αυτό είναι ταύρος.

837
00:32:25,639 --> 00:32:27,597
Μου υποσχέθηκε άλλη μια συναυλία
κάνει η εταιρεία της,

838
00:32:27,641 --> 00:32:30,122
ένα όφελος Radio City
για κάποιο ίντερνετ.

839
00:32:30,165 --> 00:32:32,515
Η αμοιβή είναι μεγάλη.

840
00:32:32,559 --> 00:32:35,083
Περίμενε, ξέρεις πραγματικά
η μητέρα μου;

841
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Φυσικά. Naomi-Know-It-All.

842
00:32:36,780 --> 00:32:39,479
Τότε γιατί δεν απάντησες
στα e-mail ή στα τηλεφωνήματά της;

843
00:32:39,522 --> 00:32:42,003
Έχεις γνωρίσει τη μητέρα σου;
Πονάει στα κισκές.

844
00:32:42,047 --> 00:32:44,397
Όποιος θέλει να κάνει τη χάρη
για αυτο;

845
00:32:44,440 --> 00:32:48,009
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Σου χρωστάω ένα.

846
00:32:48,053 --> 00:32:50,533
Ω, συγγνώμη για αυτό, κυρίες.

847
00:32:50,577 --> 00:32:52,013
Ξέρεις, θα μπορούσα να σταθώ εδώ

848
00:32:52,057 --> 00:32:53,536
και να σου μιλάω όλο το βράδυ,

849
00:32:53,580 --> 00:32:56,322
αλλά δεν θα προτιμούσες
ακούστε από...

850
00:32:56,365 --> 00:32:58,454
Elayne Boosler;

851
00:32:58,498 --> 00:32:59,803
Είναι εδώ;

852
00:32:59,847 --> 00:33:01,980
Η Elayne είναι εδώ!

853
00:33:02,023 --> 00:33:03,459
Τι;

854
00:33:05,113 --> 00:33:07,463
Γεια σε όλους.
Ευτυχισμένος που είμαι εδώ.

855
00:33:09,074 --> 00:33:13,513
Δεν θα προτιμούσα να κάνω τίποτα από το να μιλήσω
για αγαπητέ μου, γλυκιά, στενή,

856
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
προσωπική φίλη Naomi.

857
00:33:15,515 --> 00:33:17,343
Ανέβα, Ναόμι.

858
00:33:17,386 --> 00:33:20,520
[χειροκρότημα]Ω!

859
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Ξέρεις, όταν η Ναόμι άπλωσε το χέρι

860
00:33:22,087 --> 00:33:23,914
και μου ζήτησε να μιλήσουμε
απόψε, η απάντησή μου

861
00:33:23,958 --> 00:33:25,612
ήταν ένα αυτόματο ναι,

862
00:33:25,655 --> 00:33:29,877
γιατί το Camp Kavetcha κορίτσια
είναι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον.

863
00:33:29,920 --> 00:33:31,444
Elayne, είμαι τόσο ενθουσιασμένη
να σε δω.

864
00:33:31,487 --> 00:33:32,880
Ευχαριστώ που ήρθατε. Φυσικά.

865
00:33:32,923 --> 00:33:34,490
Θα τραγουδήσουμε το τραγούδι;

866
00:33:34,534 --> 00:33:36,057
θα τραγουδήσουμε
εκείνο το καταραμένο τραγούδι.

867
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
Ναί! Είστε έτοιμοι;

868
00:33:37,841 --> 00:33:39,060
Μμ-χμμ.

869
00:33:39,104 --> 00:33:43,543
♪ Αν χρειαστείς ποτέ μια χάρη
σε 50 χρόνια ♪

870
00:33:43,586 --> 00:33:46,676
♪ Απλώς καλέστε
ένα κορίτσι του Camp Kavetcha ♪[Η Rebecca γελάει]

871
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
♪ Αν κλαις
μακιγιάζ με όλα σου τα δάκρυα ♪

872
00:33:49,070 --> 00:33:52,117
♪ Απλώς καλέστε
ένα κορίτσι του Camp Kavetcha ♪

873
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
♪ Ανεξάρτητα από το θέμα ♪ Έχει πάντα ένα χαρτομάντιλο

874
00:33:54,554 --> 00:33:56,860
♪ Τα κρατάει
στην τσάντα Prada της ♪

875
00:33:56,904 --> 00:33:58,297
♪ Δεν πειράζει
αν θες να ουρλιάξεις ♪

876
00:33:58,340 --> 00:33:59,689
♪ Ή χρειάζεστε
λίγη κρέμα ρυτίδων ♪

877
00:33:59,733 --> 00:34:02,605
ELAYNE: ♪ Το κρατάει επίσης
στην τσάντα Prada της ♪

878
00:34:02,649 --> 00:34:05,739
♪ Αν χρειαστείς ποτέ μια χάρη
σε 50 χρόνια ♪

879
00:34:05,782 --> 00:34:07,741
♪ Απλώς καλέστε
ένα κορίτσι του Camp Kavetcha ♪

880
00:34:07,784 --> 00:34:10,657
♪ Αν μείνεις ποτέ παράλυτος
από τους βαθύτερους φόβους σου ♪

881
00:34:10,700 --> 00:34:12,876
♪ Απλώς καλέστε
ένα κορίτσι του Camp Kavetcha ♪

882
00:34:12,920 --> 00:34:14,704
♪ Αν σε τιμούν
για τα μιτζβα σου ♪

883
00:34:14,748 --> 00:34:16,054
♪ Καλέστε μια αδερφή του Camp Kavetcha

884
00:34:16,097 --> 00:34:17,446
♪ Αν είναι διάσημη
και είναι απόμακρη ♪

885
00:34:17,490 --> 00:34:18,882
♪ Επικοινωνήστε
με τη βοηθό της ♪

886
00:34:18,926 --> 00:34:21,581
ΝΑΟΜΗ:
♪ Αν ακόμα δεν τη βρεις [γέλια]

887
00:34:21,624 --> 00:34:24,410
♪ Έχετε την κόρη σας
goyish φίλος να της το θυμίζει ♪

888
00:34:24,453 --> 00:34:29,502
♪ Ότι όταν είσαι σε ένα τσίμπημα,
θα πάρουμε ♪

889
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
♪ Γιατί είμαστε πάντα εκεί,
εσύ betcha ♪

890
00:34:31,025 --> 00:34:32,287
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που μετέχα

891
00:34:32,331 --> 00:34:33,810
♪ Εδώ στο κομψό Camp Kavetcha

892
00:34:33,854 --> 00:34:35,421
♪ Αν με χρειάζεσαι,
Θα έρθω τρέχοντας ♪

893
00:34:35,464 --> 00:34:36,770
♪ Γιατί οι γονείς μας
ξόδεψε τα χρήματα ♪

894
00:34:36,813 --> 00:34:38,641
♪ Να μας κάνει όλους

895
00:34:38,685 --> 00:34:43,168
♪ Camp Kavetcha κορίτσια...

896
00:34:43,211 --> 00:34:46,606
♪ Ο μπαμπάς μου είναι τραπεζίτης ♪ Ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος.

897
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Ουάου, αυτό το τραγούδι ήταν νεκρό
σε αυτή την κατάσταση.

898
00:34:58,966 --> 00:35:00,141
Και έτσι, μετά το τραγούδι της κατασκήνωσης,

899
00:35:00,185 --> 00:35:02,187
τότε το είπες σε όλους
η αλήθεια;

900
00:35:02,230 --> 00:35:04,580
Οχι. Μμμ-μμ.

901
00:35:04,624 --> 00:35:08,541
Κανένας. Το σκέφτηκα,
αλλά μετά με χτύπησε.

902
00:35:08,584 --> 00:35:11,979
Δεν χρειάζεται να το πω σε όλους
τα πάντα συνέχεια.

903
00:35:12,022 --> 00:35:13,285
Θέλω να πω, πραγματικά,

904
00:35:13,328 --> 00:35:15,896
χρησιμοποιώντας την κούπα μου
ως φωτογραφία προφίλ γνωριμιών μου;

905
00:35:15,939 --> 00:35:17,941
Τι είναι - τι είναι αυτό;

906
00:35:17,985 --> 00:35:20,292
Δηλαδή, δεν χρειάζομαι
εξωτερική έγκριση

907
00:35:20,335 --> 00:35:22,990
από άλλους, και εγώ σίγουρα
δεν χρειάζεται εξωτερική κρίση

908
00:35:23,033 --> 00:35:25,732
από ανθρώπους
Ειλικρινά δεν με νοιάζει.

909
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Ξέρω ποιος είμαι τώρα.

910
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Τελικά.

911
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
Είναι τόσο απελευθερωτικό. [χτυπήστε την πόρτα]

912
00:35:33,392 --> 00:35:34,958
θα το πάρω.

913
00:35:38,092 --> 00:35:40,050
Μαμά;

914
00:35:40,094 --> 00:35:42,618
Δείξαμε σε όλους, ε; Ε;
Γεια σου, Βαλένθια.

915
00:35:42,662 --> 00:35:44,664
Και φίλη.
Ουάου, είσαι χαριτωμένος.

916
00:35:44,707 --> 00:35:47,580
Όπως τα μαλλιά σου.
Είμαστε φίλοι τώρα.

917
00:35:47,623 --> 00:35:48,929
Καλά. εγω...

918
00:35:48,972 --> 00:35:51,149
Μαμά, τι είσαι
κάνει εδώ;

919
00:35:51,192 --> 00:35:53,760
Πρέπει να μιλήσουμε
για την καριέρα σας στην εταιρεία.

920
00:35:53,803 --> 00:35:55,675
Τι; Δεν δουλεύω σε εταιρεία, αλλά θα το κάνεις.

921
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
προγραμμάτισα
μια τηλεδιάσκεψη μαζί τους.

922
00:35:56,806 --> 00:35:59,461
Λέγεται
Βουνό κάτι τώρα.

923
00:35:59,505 --> 00:36:01,811
Τέλος πάντων, έφτασα σε έναν ανώτερο
συνεργάτης, Bert Buttenweiser.

924
00:36:01,855 --> 00:36:03,248
Ωραίος άνθρωπος.

925
00:36:03,291 --> 00:36:05,293
Μου τα είπε όλα
τις επτά νεκρές αδερφές του.

926
00:36:05,337 --> 00:36:06,947
Περίμενε, περίμενε, μαμά,
τι εκανες

927
00:36:06,990 --> 00:36:09,428
Είπε ότι θα σε πάρει
πίσω αν αυτό ήθελες,

928
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
ότι θα μπορούσαν να σε χρησιμοποιήσουν,
και μετά ρώτησα

929
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
αν μπορούσες να γίνεις ξανά σύντροφος,
φυσικά,

930
00:36:13,388 --> 00:36:14,650
και είπε απόλυτο...Φτάνει!

931
00:36:14,694 --> 00:36:15,869
Εκπληκτική επιτυχία.

932
00:36:15,912 --> 00:36:17,914
Αυτό είναι αρκετό.

933
00:36:22,789 --> 00:36:24,356
Έτσι, έριξα μια ματιά
στην περίπτωση της Χανίφα,

934
00:36:24,399 --> 00:36:26,271
και έχω κάποιες σκέψεις
και σε αυτό. Εντάξει.

935
00:36:26,314 --> 00:36:30,579
Υπομονή. Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτή η ωραία κλωτσιά,

936
00:36:30,623 --> 00:36:32,190
αυτό είναι απλώς ένα άλλο σχέδιο
να πάρει πίσω τη Ρεβέκκα;

937
00:36:32,233 --> 00:36:34,540
[χλευάζει] Αυτό πιστεύεις;

938
00:36:34,583 --> 00:36:35,976
Αυτό είναι τι
όλο το γραφείο σκέφτεται.

939
00:36:37,195 --> 00:36:38,761
Hundo "P."

940
00:36:40,807 --> 00:36:43,288
Ίσως ξεκίνησε έτσι.

941
00:36:43,331 --> 00:36:44,898
Όταν εκείνη κι εγώ χωρίσαμε
για το καλό,

942
00:36:44,941 --> 00:36:47,770
είπε μερικά σκληρά πράγματα
για μένα,

943
00:36:47,814 --> 00:36:50,382
και ήταν αληθινά.

944
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Είχε δίκιο.

945
00:36:52,035 --> 00:36:54,951
Έτσι αποφάσισα
να προσπαθήσω να γίνω πιο ωραίος,

946
00:36:54,995 --> 00:36:57,911
αλλά φωτογραφίες κολοκύθας
μην το κόψεις.

947
00:36:57,954 --> 00:37:00,740
Και τώρα ξέρω

948
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
ότι υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω.

949
00:37:02,829 --> 00:37:04,874
Και μου αρέσει.

950
00:37:04,918 --> 00:37:07,094
Καλά.

951
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
Καλά. Τα αγοράζω όλα αυτά.

952
00:37:09,705 --> 00:37:13,448
Επίσης, αποδεικνύεται ότι υπάρχει
μια συγκλονιστική ποσότητα αδικίας

953
00:37:13,492 --> 00:37:16,190
στο νομικό σύστημα.
Το ήξερες αυτό;

954
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Όχι, δεν το έκανα.

955
00:37:18,323 --> 00:37:19,889
Κανείς δεν έκανε.

956
00:37:19,933 --> 00:37:21,456
Δόξα τω Θεώ που το κατάλαβες.

957
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
Ναι.

958
00:37:25,939 --> 00:37:27,897
Μαμά, τελείωσε. Με συγχωρείς;

959
00:37:27,941 --> 00:37:31,640
τελείωσε. Η παλιά Ρεβέκκα
ας τη χειραγωγήσεις,

960
00:37:31,684 --> 00:37:33,686
αλλά όχι πια. Δεν το κάνω
θέλω πια τη γνώμη σου.

961
00:37:33,729 --> 00:37:35,775
Δεν θέλω τη γνώμη σου
για την καριέρα μου,

962
00:37:35,818 --> 00:37:38,778
στα μαλλιά μου, στα ρούχα μου,
στην ερωτική μου ζωή.

963
00:37:38,821 --> 00:37:40,258
Τίποτα.

964
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
Είναι μυθικοί,

965
00:37:42,347 --> 00:37:46,002
και από τώρα,
είναι εκτός ορίων για εσάς.

966
00:37:46,046 --> 00:37:48,309
Καλά; Λοιπόν, κοίτα,

967
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
μπορούμε να συνομιλήσουμε,
μπορούμε ακόμα να κουτσομπολεύουμε,

968
00:37:50,050 --> 00:37:51,660
μπορούμε να κάνουμε kibitz,
Μπορούμε να βγούμε για ένα μυστήριο,

969
00:37:51,704 --> 00:37:52,792
αλλά αυτό είναι.

970
00:37:52,835 --> 00:37:54,707
Μακάρι να μπορούσαμε να κρυφτούμε
στο άλλο δωμάτιο,

971
00:37:54,750 --> 00:37:56,317
αλλά δεν υπάρχει ένα.

972
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
Είμαι τόσο περήφανη για αυτήν.

973
00:37:58,493 --> 00:38:01,540
Δεν μπορώ να κοιτάξω γιατί είμαι
Σφήκος, αλλά τόσο περήφανος.

974
00:38:01,583 --> 00:38:04,282
Τώρα, με σέβεσαι
και τα όριά μου,

975
00:38:04,325 --> 00:38:07,546
ή δεν θα έχουμε σχέση
καθόλου.

976
00:38:08,764 --> 00:38:10,810
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

977
00:38:12,855 --> 00:38:15,162
Κρύσταλλο.

978
00:38:15,205 --> 00:38:18,208
[αναπνέει βαθιά]

979
00:38:26,652 --> 00:38:31,178
Γεια σας. Γύρισα από την Εβραϊκή Κόλαση.

980
00:38:31,221 --> 00:38:32,962
Που δεν είναι τίποτα,

981
00:38:33,006 --> 00:38:35,661
Γιατί οι Εβραίοι δεν το κάνουν τεχνικά
πιστεψε στην κόλαση...

982
00:38:35,704 --> 00:38:37,880
Ουάου!

983
00:38:37,924 --> 00:38:40,927
Ω, κοίτα αυτό. Αστειεύομαι.

984
00:38:40,970 --> 00:38:45,105
Φθινόπωρο. Θεέ μου,
το έκανες μόνος σου;

985
00:38:45,148 --> 00:38:47,020
Α-Θέλω να πω ναι,

986
00:38:47,063 --> 00:38:48,717
αλλά ξέρω
είσαι μεγάλος στην ειλικρίνεια,

987
00:38:48,761 --> 00:38:50,893
οπότε η αλήθεια είναι κάποιος άλλος

988
00:38:50,937 --> 00:38:55,115
το έβαλα αφού κόλλησα τα πόδια μου
στο πάτωμα κατά λάθος.

989
00:38:55,158 --> 00:38:56,377
Επίσης, σκότωσα την Estrella,

990
00:38:56,421 --> 00:38:58,031
και πήρα καινούργιο
ένα. λυπάμαι πολύ.

991
00:38:58,074 --> 00:38:59,119
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

992
00:38:59,162 --> 00:39:00,207
Δηλαδή,
η τέταρτη Estrella.

993
00:39:00,250 --> 00:39:02,296
Και γεια, γεια,
Η Χέδερ δεν ξέρει,

994
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
και δεν θα το κάνει ποτέ.

995
00:39:04,037 --> 00:39:05,604
[γελάει απαλά] Ναι.

996
00:39:05,647 --> 00:39:08,041
Θεός.

997
00:39:08,084 --> 00:39:11,566
Λοιπόν, πρέπει να πάω. Εμ,
Πρέπει να πάω νωρίς στο YMCA

998
00:39:11,610 --> 00:39:13,394
για να έχω ένα καλό δωμάτιο, οπότε...Γεια, Τζος.

999
00:39:13,438 --> 00:39:16,397
Μην πας στο Υ.
Απλά μείνε εδώ.

1000
00:39:16,441 --> 00:39:18,268
Μετακομίστε μέσα. Ε, αλήθεια;

1001
00:39:18,312 --> 00:39:20,270
Μας κοροϊδεύει; Συγκάτοικοι;

1002
00:39:20,314 --> 00:39:22,577
Δηλαδή, νομίζεις
είναι καλή ιδέα;

1003
00:39:22,621 --> 00:39:24,666
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
στον κόσμο δεν θα

1004
00:39:24,710 --> 00:39:26,886
σκέψου ότι είναι
μια καλή ιδέα. Όπως...

1005
00:39:26,929 --> 00:39:28,322
κανένας.

1006
00:39:28,366 --> 00:39:31,107
Αληθής. Αλλά ξέρετε τι;

1007
00:39:31,151 --> 00:39:33,109
δεν με νοιάζει πια
τι πιστεύουν οι άλλοι.

1008
00:39:34,154 --> 00:39:36,199
Βιδώστε τα.

1009
00:39:36,243 --> 00:39:38,985
Εντάξει, λοιπόν. Θα ήθελα πολύ.

1010
00:39:39,028 --> 00:39:41,204
Μετά τακτοποιείται. Καλά.

1011
00:39:41,248 --> 00:39:43,119
Α, έχω ραντεβού
να ετοιμαστείτε για.

1012
00:39:43,163 --> 00:39:44,947
Ας δούμε που είναι το μέρος.

1013
00:39:47,994 --> 00:39:49,604
Ω, όχι.

1014
00:39:49,648 --> 00:39:52,172
Ω, φίλε, ο Τζέισον ακύρωσε.

1015
00:39:52,215 --> 00:39:53,086
Δηλαδή, εντάξει,

1016
00:39:53,129 --> 00:39:55,436
λέει ότι είναι άρρωστος, αλλά...

1017
00:39:55,480 --> 00:39:58,221
ακύρωσε
σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα,

1018
00:39:58,265 --> 00:40:01,094
άρα αυτό σημαίνει...Α, συγγνώμη. Ναι.

1019
00:40:01,137 --> 00:40:03,139
Αυτό είναι τόσο κακό.
Ανυπομονούσα πραγματικά

1020
00:40:03,183 --> 00:40:04,358
να κάνω σχέδια απόψε.

1021
00:40:04,402 --> 00:40:07,840
Αλλά έχεις σχέδια.

1022
00:40:07,883 --> 00:40:09,145
Τι κάνεις;

1023
00:40:13,193 --> 00:40:15,891
[γέλια]Μμμ. Ω, όχι.

1024
00:40:15,935 --> 00:40:17,589
Είναι πολύ ζεστό!

1025
00:40:17,632 --> 00:40:20,635
[γέλια] Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ.

1026
00:40:20,679 --> 00:40:22,855
Μερικές φορές ξεχνάω
πόσο ωραίος μπορείς να είσαι.

1027
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
Ναι. Μερικές φορές
Δεν είμαι πολύ τρομερός.

1028
00:40:25,161 --> 00:40:27,860
[γελάνε και οι δύο]

1029
00:40:31,167 --> 00:40:33,169
♪

1030
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
Χμμ.

1031
00:40:43,179 --> 00:40:45,094
ΠΑΟΥΛΑ:
Ρεβέκκα;

1032
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
Ρεβέκκα;

1033
00:40:49,534 --> 00:40:51,666
Άκουσες τι είπα;

1034
00:40:52,711 --> 00:40:54,408
δεν το έκανα. λυπάμαι.

1035
00:40:54,452 --> 00:40:57,063
Paula, το πιο περίεργο πράγμα
συνέβη χθες το βράδυ.

1036
00:40:57,106 --> 00:40:59,195
Λοιπόν, ο Τζος και εγώ ήμασταν
στην κουζίνα μας... Τι;

1037
00:40:59,239 --> 00:41:00,806
Ο Τζος μένει μαζί μου,

1038
00:41:00,849 --> 00:41:02,764
παρεμπιπτόντως, αλλά αυτό δεν είναι
το περίεργο. Δεν είναι;

1039
00:41:02,808 --> 00:41:05,245
Όχι. Λοιπόν, τον κοίταξα και...

1040
00:41:05,288 --> 00:41:07,247
αυτές οι εικόνες

1041
00:41:07,290 --> 00:41:09,771
μόλις άρχισε να αναβοσβήνει και...[χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα]

1042
00:41:09,815 --> 00:41:12,774
Μπροστά στα μάτια μου,
και ήταν...

1043
00:41:12,818 --> 00:41:15,560
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. Είσαι
θα πρέπει να μου πει αργότερα.

1044
00:41:15,603 --> 00:41:18,258
Ο Ναθαναήλ και εγώ έχουμε μια ακρόαση
στην περίπτωση της Χανίφα.

1045
00:41:18,301 --> 00:41:19,433
Τι;

1046
00:41:19,477 --> 00:41:21,087
Ναι...

1047
00:41:22,305 --> 00:41:23,481
[ψιθυρίζοντας]:
Εντάξει.

1048
00:41:23,524 --> 00:41:25,047
Δεν ήθελε να σου πω,

1049
00:41:25,091 --> 00:41:26,353
αλλά ο Ναθαναήλ

1050
00:41:26,396 --> 00:41:27,876
ήρθε για να βοηθήσει
με κάποιες από τις υποθέσεις σας.

1051
00:41:27,920 --> 00:41:29,487
Και έχω να πω,

1052
00:41:29,530 --> 00:41:31,227
Έχω περάσει πολύ χρόνο με
αυτόν τις τελευταίες δύο μέρες,

1053
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
και είναι σαν ένας διαφορετικός τύπος.

1054
00:41:33,055 --> 00:41:34,883
Ναι. Είναι, σαν,
ένας καλός άνθρωπος.

1055
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
Απλά κάνοντας το σωστό.

1056
00:41:37,233 --> 00:41:39,105
Πραγματικά;

1057
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
♪

1058
00:41:48,244 --> 00:41:50,072
Γεια σου.

1059
00:41:50,116 --> 00:41:51,334
Είσαι καλά;

1060
00:41:52,248 --> 00:41:56,905
Ω, όχι, Paula.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

1061
00:41:56,949 --> 00:41:57,950
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1062
00:42:03,695 --> 00:42:05,348
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org